玲瓏四犯·水外輕陰

作者：高觀國　朝代：宋代　

原文：

水外輕陰，做弄得飛雲，吹斷晴絮。

駐馬橋西，還系舊時芳樹。

不見翠陌尋春，每問著、小桃無語。

恨燕鶯、不識閑情，卻隔亂紅飛去。

少年曾識春風意，到如今、怨懷難訴。

魂驚冉冉江南遠，煙草愁如許。

此意待寫翠箋，奈斷腸、都無新句。

問甚時、舞鳳歌鸞，花里再看仙侶。

翻譯：

水外輕陰，做弄得飛雲，吹斷晴絮。駐馬橋西，還系舊時芳樹。不見翠陌尋春，每問著、小桃無語。恨燕鶯、不識閑情，卻隔亂紅飛去。

晴天飛雲、水邊輕陰，在這美好境界的橋西停下了馬，並且把馬系在過去也曾經系過馬的樹上。故地昔日的芳樹還在，還是那樣翠綠，可是昔日故人不見了，眼前空無一人，只得漫問樹梢小桃故人的消息，而小桃無語。而可恨的燕鶯，不了解人的痛苦，更不那撫慰人的痛苦，卻隔如雨亂紅飛去。

輕陰：淡雲，薄雲。做弄：故意播弄。吹斷晴絮：風吹亂了陽光下的柳絮。姜夔《長亭怨慢》詞：“漸吹儘、枝頭香絮。”還（hái）：依然，仍然。系（jì）：結，拴。翠陌：綠草舖滿的路。著（zhe）：助詞。表示動作、狀態的持續。同“着”。亂紅飛去：亂落的桃花隨風飛去。亂紅：亂落之桃花。歐陽修《蝶戀花》詞：“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去。”

少年曾識春風意，到如今、怨懷難訴。魂驚冉冉江南遠，煙草愁如許。此意待寫翠箋，奈斷腸、都無新句。問甚時、舞鳳歌鸞，花里再看仙侶。

少年時的戀情失意，此時也無法訴説我的愁怨啊。已成驚弓之鳥、怕聽空弦的聲響的我已遠離江南，籠罩着霧氣的草都如同在訴説愁緒。我多想寫下這時的心情，怎奈何愁緒斷腸，寫不出新句。試問何時才能再見故人，歡會相伴。

春風意：指舊日戀情。蘇軾《梅花》：“何人會得春風意，怕見黃昏雨細時。”冉冉（rǎnrǎn）：形如時間漸漸流逝。愁如訴：如同在訴説愁緒。此意待寫翠箋（jiān）：想把此時的心情寫進翠箋。賀鑄《青玉案》詞“彩筆新題斷腸句。”舞鳳歌鸞（luán）：指歡會。

譯文參考：1、朱彜尊，汪森，魏中林，王景霓．詞綜上．廣州：廣州出版社，1996。09：7762、張永義．南宋風雅詞箋．北京：當代世界出版社，2009。10：104-105