一剪梅·袁州解印

作者：劉克莊　朝代：宋代　

原文：

陌上行人怪府公，還是詩窮，還是文窮？

下車上馬太匆匆，來是春風，去是秋風。

階啣免得帶兵農，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。

不消提嶽與知宮，喚作山翁，喚作溪翁。

翻譯：

陌上行人怪府公，還是詩窮，還是文窮？下車上馬太匆匆，來是春風，去是秋風。

田間路上的行人驚怪的看着作者，是詩使人窮、還是文使人窮？從上任到解職時間匆匆，春天到袁州就任，剛到秋天就被免職。

陌上：田間小路上。陌，田間東西方向的道路，泛指道路。怪：驚異；覺得奇怪。《史記·商君列傳》：“民怪之，莫敢徒。”府公：泛稱府、州級的長官。《資治通鑑·後周太祖廣順二年》：“﹝孫欽﹞往辭承丕，承丕邀與俱見府公。”詩窮：詩使人窮。文窮：文使人窮。下車上馬：指上任到解職。下車，官吏到任。《後漢書·張衡傳》：“衡下車，治威嚴。”春風：春天的風。暗指上任時春風得意。秋風：秋天的風，暗指離任時失意落寞。

階啣免得帶兵農，嬉到昏鐘，睡到齋鐘。不消提嶽與知宮，喚作山翁，喚作溪翁。

罷官以後不用再帶兵、農，那就從早玩到黑，從天黑睡到吃飯。不用躋身仕途，做一個名副其實的“山翁”、“溪翁”。

階啣：官職。鐘：指某個時間。不消：不需要；不用。宋蘇軾《贈包安靜先生》詩之三：“便須起來和熱喫，不消洗面裹頭巾。”嶽、知宮：官職名，也指仕途。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海：上海辭書出版社，1988年版，第1922頁2、王德明，鄧義昌編著．《宋詞小令精華》．桂林市：廣西師範大學出版社，1996：336-337