清平樂·縴雲掃迹

作者：劉克莊　朝代：宋代　

原文：

縴雲掃迹，萬頃玻璃色。

醉跨玉龍遊八極，歷歷天青海碧。

水晶宮殿飄香，群仙方按霓裳。

消得幾多風露，變教人世清涼。

翻譯：

縴雲掃迹，萬頃玻璃色。醉跨玉龍遊八極，歷歷天青海碧。

皓月當空，月輪的萬頃光波，掃射整個宇宙，世界一片澄明透徹。醉後跨上玉龍遨遊太空，遨遊八極。

八極：指宇宙間最邈遠的地方。

水晶宮殿飄香，群仙方按霓裳。消得幾多風露，變教人世清涼。

當仙女們在涼爽的水晶宮殿里輕歌曼舞的時候，人世間卻正經歷炙熱酷暑之苦。還需化費多少風露，才能驅散炎暑，換得人間的清涼呢？

譯文參考：1、周汝昌等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988年8月版：第1928-1929頁