滿江紅·齊山綉春台

作者：吳潛　朝代：宋代　

原文：

十二年前，曾上到、綉春台頂。

雙腳健、不煩笻杖，透岩穿嶺。

老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。

想牧之、千載尚神遊，空山冷。

山之下，江流永。

江之外，淮山暝。

望中原何處，虎狼猶梗。

句蠡規模非淺近，石苻事業真俄頃。

問古今、宇宙竟如何，無人省。

翻譯：

十二年前，曾上到、綉春台頂。雙腳健、不煩笻杖，透岩穿嶺。老去漸消狂氣習，重來依舊佳風景。想牧之、千載尚神遊，空山冷。

笻杖：竹杖。透岩穿嶺：穿山越嶺。這兩句是説，如果唐代杜牧在千載之下還來神遊故地，將只見寂寞空山。永：水流悠長。這兩句是説齊山之下江水長流。

山之下，江流永。江之外，淮山暝。望中原何處，虎狼猶梗。句蠡規模非淺近，石苻事業真俄頃。問古今、宇宙竟如何，無人省。

淮山：指淮水兩岸的山。宋、金以淮水為界。暝：日暮。這兩句是説江北淮山籠罩在暮色之中。虎狼：喻敵人。梗：阻塞。這兩句是説中原一帶敵人還盤踞在那里。勾蠡：指越王勾踐和他的大臣範蠡。勾踐曾大敗於吳，屈服請和。此後他臥薪嘗膽，並用範蠡、文種等整頓朝政，十年生聚，十年教訓，終於攻滅吳國。這句是説勾踐和範蠡的滅吳規劃是長遠之計。石苻：指後趙石勒和前秦苻堅，他們在位時間都很短。俄頃：一會兒。這里暗以石苻喻金國。宇宙：天地萬物的總稱。這兩句是説古往今來、興亡盛衰的道理，又有誰能理解呢？