瑞鶴仙·晴絲牽緒亂

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

晴絲牽緒亂。

對滄江斜日，花飛人遠。

垂楊暗吳苑。

正旗亭煙冷，河橋風暖。

蘭情蕙盼。

惹相思，春根酒畔。

又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。

淒斷。

流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。

歌塵凝扇。

待憑信，拌分鈿。

試挑燈欲寫，還依不妨，箋幅偷和淚卷。

寄殘雲剩雨蓬萊，也應夢見。

翻譯：

晴絲牽緒亂。對滄江斜日，花飛人遠。垂楊暗吳苑。正旗亭煙冷，河橋風暖。蘭情蕙盼。惹相思，春根酒畔。又爭知、吟骨縈銷，漸把舊衫重剪。

晴日里遊絲牽動我思緒混亂，像在空中飄轉一樣，更何況對着面對着青碧的吳江和西斜的落日，伊人就像片片落紅一般，隨着春風飄得非常遙遠。低垂的楊柳深蔭幽暗，遮掩着古老的吳國宮苑。記得那一年的寒食節，酒旗飄搖的樓亭正煙霧清冷，河橋上春風和暖的吹送着。你那美麗的秀目秋波流轉，深情顧盼，情意無限。在暮春時節里擺起的酒宴間，那種溫馨幸福的情景，惹得我相思不斷。又怎麽會想到吟詩篇的我，如今瘦得如此可憐，以至漸漸地把舊日的春衫，一次一次地往瘦里重新載剪。

晴絲：春夏季節，一晴無風時在空中飄蕩和一些昆蟲的吐絲，諧音雙關為“情思”。牽緒：牽動思緒。吳苑：指春秋時吳王闔閭所建宮苑，在蘇州。旗亭：酒樓。蘭情蕙（huì）盼：形容伊人儀態清幽，眼波含情。蘭、蕙：香草。情：含情顧盼。春根：春末。酒畔：指酒肆邊。爭知：即“怎知”。吟骨：指詩人的瘦骨。

淒斷。流紅千浪，缺月孤樓，總難留燕。歌塵凝扇。待憑信，拌分鈿。試挑燈欲寫，還依不妨，箋幅偷和淚卷。寄殘雲剩雨蓬萊，也應夢見。

我淒傷魂斷，眼看着千重水波卷起千層波浪，殘缺的夜月孤獨地懸掛在樓外，我總是無法留住一定要飛往遠山的飛燕。只有她曾用過的小扇，任憑時光流逝，塵土蓋滿，依舊珍藏在我的身邊。我想要寫一封書信，和她永遠分手情義斷絶。多少次把燈光挑亮提起筆管，可怎麽也不忍心把信寫完，又只好偷偷地含着眼淚把舖開的信箋暗暗收卷起來，但願我的魂魄，能夠飛到蓬萊仙山，在幽渺的夢境中與她相見。

淒斷：指極其淒涼或傷心。流紅：指漂流在水中的落花。歌塵：形容歌聲動聽。拌分鈿（diàn）：分鈿，本《長恨歌》“釵留一股合一扇，釵擘（bò）黃金合分鈿”。這里分鈿作永訣意解，即拚出去分金飾盒的一半給你表示從此斷絶。拌即判、拚的意思。箋幅：箋紙，信箋。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07