宴清都·連理海棠

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

綉幄鴛鴦柱，紅情密、膩雲低護秦樹。

芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。

東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股。

障灧蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。

人閑萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。

連鬟並暖，同心共結，向承恩處。

憑誰為歌長恨？

暗殿鎖、秋燈夜語。

敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。

翻譯：

綉幄鴛鴦柱，紅情密、膩雲低護秦樹。芳根兼倚，花梢鈿合，錦屏人妒。東風睡足交枝，正夢枕瑤釵燕股。障灧蠟、滿照歡叢，嫠蟾冷落羞度。

一棵棵連在一起的海棠樹榦，好象是一對對相依的鴛鴦，花團錦簇。紅花開得茂盛，綠葉低垂，像似在護衛着連理的海棠。美麗的樹根在地下相互交錯依靠，柔嫩的花梢如精美的盒扇般相互依傍，惹得深閨女子嫉妒感傷。和煦的春風中，海棠花像美人熟睡，倚臥在相交的花枝上，如同情人進入甜蜜的夢鄉，形似燕尾的玉釵遺落枕旁。多情的人舉起紅蠟燭，照遍美麗的海棠，儘情遊玩觀賞，月宮中孤居的嫦娥見此情景，更感幽怨哀傷。

綉幄鴛鴦柱：海棠全株花盛開時如綉幄，連理枝則如鴛鴦柱。秦樹：秦中（今陝西省一帶）有雙株海棠。鈿（diàn）合：盛珠寳首飾之盒，有上下兩扇。錦屏人：富貴家女子。交枝：枝柯相交。燕股：玉釵兩股如燕尾。滿照歡叢：夜晚用燭照花叢。嫠蟾：嫦娥在月宮無夫，故稱嫠蟾。嫠（lí）：寡婦。

人閑萬感幽單，華清慣浴，春盎風露。連鬟並暖，同心共結，向承恩處。憑誰為歌長恨？暗殿鎖、秋燈夜語。敘舊期、不負春盟，紅朝翠暮。

人世間的許多人都感到孤單淒涼，有幾人能像楊貴妃那樣賜浴華清池，儘情地享受皇帝的雨露風光。他們在溫暖的芙蓉帳中，同心共結，相依相傍，誓願世世代代永不分離。可為什麽生死兩茫茫，誰創作長恨歌，把綿綿此恨永久傳唱？幽暗的宮門緊鎖着，長夜孤獨淒涼很漫長，只能獨自對着一盞青燈訴説，盼望着佳人早日歸來，實現舊日愛情的盟誓，能雙雙化作這連理的海棠，海誓山盟，永不分離。華清：指貴妃曾浴於華清池。

春盎：春水盈滿。連鬟：女子所梳雙髻，名同心結。承恩：白居易《長恨歌》：“侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。”歌長恨：指白居易《長恨歌》。夜語：《長恨歌》：“七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願為連理枝。天長地久有時儘，此恨綿綿無絶期。”

譯文參考：1、梁海明等．宋詞三百首．呼和浩特：遠方出版社，2009：1452、王學太等．唐宋詞鑑賞辭典（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，2009：1992-19943、李安泰等．宋詞三百首．昆明：雲南教育出版社，2012：343-345