齊天樂·與馮深居登禹陵

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

三千年事殘鴉外，無言倦憑秋樹。

逝水移川，高陵變谷，那識當時神禹。

幽雲怪雨。

翠蓱溼空梁，夜深飛去。

雁起青天，數行書似舊藏處。

寂寥西窗久坐，故人慳會遇，同翦燈語。

積蘚殘碑，零圭斷璧，重拂人間塵土。

霜紅罷舞。

漫山色青青，霧朝煙暮。

岸鎖春船，畫旗喧賽鼓。

翻譯：

三千年事殘鴉外，無言倦憑秋樹。逝水移川，高陵變谷，那識當時神禹。幽雲怪雨。翠蓱溼空梁，夜深飛去。雁起青天，數行書似舊藏處。

夏禹光輝的業績已翻過三千余年，眼前只剩下寒鴉數點。倚着秋樹緘默無言。江河改道，高山變成深谷。在這漫長的三千多年里，幽雲出谷，怪雨揮鞭。溼漉漉的萍藻，還懸垂在那根梅梁之間，趁夜深人靜，它曾飛入湖底，跟凶龍進行過一場鏖戰。雁群飛起，把一行大字寫上藍天。那一行行文字，莫非就是當年夏禹藏在山中的寳貴書篇。

三千年事：夏禹在位是公元前2140年，至吳文英在世之年1250年，約為3390年，故曰三千年事。高陵變谷：高山變為低谷。比喻世事滄桑，變化無常。幽雲怪雨：謂風雨之不同尋常。梁：當為禹廟之梅粱。據嘉泰《會稽志》卷六：梁時修禹廟，“唯欠一梁，俄風雨大至．湖中得一木．取以來梁，即‘梅梁’也。夜或大雷雨。梁輒失去，比復歸，水草被其上．人以為神．縻以大鐵繩．然猶時一失之”。舊藏（cáng）處：指大禹治水後藏書之處。《大明一統志·紹興府志》：“石匱山，在府城東南一十五里，山形如匱。相傳禹治水畢，藏書於此”。

寂寥西窗久坐，故人慳會遇，同翦燈語。積蘚殘碑，零圭斷璧，重拂人間塵土。霜紅罷舞。漫山色青青，霧朝煙暮。岸鎖春船，畫旗喧賽鼓。

映着西窗，我們相向而坐，故人難得有這次意外的會面。剪去燈花，與友人深居夜語。長滿苔蘚的斷殘古碑，禹廟發現的古文物，重現人間。霜葉已經凋零，惟有青山任隨晨霧夕煙之變化而不改其色。漫想春日祭祀夏禹時的熱鬧場景：岸邊停着畫舫，彩繪的旗幟招展於喧嘩的賽鼓聲中。

寂寥（jìliáo）：寂寞寥落．指人生亦指心境。慳（qiān）：稀少。翦燈：剪去油燈燒殘的燈芯，使燈焰明亮。積蘚（xiǎn）殘碑：長滿苔蘚的斷殘古碑。零圭（guī）斷璧：指禹廟發現的古文物。《大明一統志·紹興府志》：“宋紹興間，廟前一夕忽光焰閃爍，即其處劇之，得古矽璧佩環，藏於廟”。賽鼓：祭神賽會的鼓樂聲。此指祭祀夏禹的盛會。

譯文參考：1、陶爾夫．宋詞百首譯釋：黑龍江人民出版社，1984年03月第1版：377頁