齊天樂·煙波桃葉西陵路

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。

古柳重攀，輕鷗聚別，陳迹危亭獨倚。

涼颼乍起，渺煙磧飛帆，暮山橫翠。

但有江花，共臨秋鏡照憔悴。

華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳艷流水。

素骨凝冰，柔蔥蘸雪，猶憶分瓜深意。

清尊未洗，夢不溼行雲，漫沾殘淚。

可惜秋宵，亂蛩疏雨里。

翻譯：

煙波桃葉西陵路，十年斷魂潮尾。古柳重攀，輕鷗聚別，陳迹危亭獨倚。涼颼乍起，渺煙磧飛帆，暮山橫翠。但有江花，共臨秋鏡照憔悴。

眼前煙波迷茫，我又來到與她分手的渡口西陵路上，當時的情景讓我十年來夢繞魂牽。重新撫摸着當年折枝相送的古柳，想起那時像鷗鳥分飛般的離別，我獨倚高亭欄杆，追尋昔日登臨時的陳迹。一陣涼風颯然而至，浩渺的煙霧彌漫沙洲，船帆似鳥翼飛起，暮色中的遠山，橫亙着一片翠色。只有江邊的幾朵殘花，陪伴着我，在秋水如鏡的江面上，映照出一樣憔悴的面容。

桃葉：此典出於王獻之《桃葉歌》：“桃葉復桃葉，渡江不用楫。”桃葉，指王獻之的妾。此處借指吳文英所戀歌姬。西陵：又名西興，渡口名，在今浙江蕭山縣西。十年斷魂潮尾：十年來對錢塘一往情深。十年，指與歌姬相識分別的時間。潮尾，指錢塘江潮減時。此句實際是説十年對歌姬的戀情不斷。涼颼（sōu）：涼風。磧（qì）：淺水中的沙洲。秋鏡：秋水如鏡。

華堂燭暗送客，眼波回盼處，芳艷流水。素骨凝冰，柔蔥蘸雪，猶憶分瓜深意。清尊未洗，夢不溼行雲，漫沾殘淚。可惜秋宵，亂蛩疏雨里。

想當年，華堂燈暗，你送走賓客，卻獨留下我，你回眸顧盼，眼波如清澈馨香的秋水，情長意密。你天生麗質，你那手腕潔白如冰肌玉骨，你縴縴的手指柔細雪白，我怎能不記得那個神魂顛倒的夜晚，你我分瓜品嘗的深意，當年用過的酒墫我至今未洗，我再也夢不見與你同赴陽台，相思愛戀的雲雨，只有漫灑零落的淚滴。可憐這淒淒冷冷的秋夜里，只有蟋蟀的啼鳴和稀稀落落的雨水，伴我度過這孤獨的長夜。

素骨凝冰，柔蔥蘸雪：素骨，指歌姬的手。柔蔥，指歌姬的手指。冰和雪，形容手和手指的潔白。秋宵：秋天的夜晚。蛩（qióng）：這里指蛩聲。蛩指蟋蟀、蝗蟲。

譯文參考：1、陶爾夫著．宋詞今譯：語文出版社，1995-07：231