花犯·謝黃復菴除夜寄古梅枝

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

翦橫枝，清溪分影，翛然鏡空曉。

小窗春到。

憐夜冷孀娥，相伴孤照。

古苔淚鎖霜千點，蒼華人共老。

料淺雪、黃昏驛路，飛香遺凍草。

行雲夢中認瓊娘，冰肌瘦，窈窕風前縴縞。

殘醉醒，屏山外、翠禽聲小。

寒泉貯、紺壺漸暖，年事對、青燈驚換了。

但恐舞、一簾胡蝶，玉龍吹又杳。

翻譯：

翦橫枝，清溪分影，翛然鏡空曉。小窗春到。憐夜冷孀娥，相伴孤照。古苔淚鎖霜千點，蒼華人共老。料淺雪、黃昏驛路，飛香遺凍草。

將梅花從樹上剪下來後，倒映溪中的梅枝影也即分成兩截，但映在平靜似鏡的溪水中的梅影卻顯得更加空疏、自在。將梅花放置在窗台上，梅花的清香給居所帶來了春的氣息，獨守廣寒的嫦娥也將月光灑照在梅枝上陪伴。眼前的梅枝已有多年，枝上長着淚痕似的斑斑白霜般的苔蘚，它與我頭上的蒼蒼白發互相映襯。沿着驛道，踏着淺雪，將梅花的清香一路散發在淺雪中的凍草上，緊趕而來，終於在除夜黃昏時送到了。

橫枝：指梅的枝條。翛（xiāo）然：即無拘無束，自由自在。孀娥：即嫦娥。因她棄夫後羿奔月，故稱之孀娥。孀，一本作“霜”。古苔：有苔蘚寄生在梅樹根枝之上，稱苔梅。古傳苔梅有二種：宜興張公洞之苔梅，苔厚花極香；紹興之苔梅，其苔如綠絲，長尺余。千點：一本作“痕飽”。蒼華：花白。驛路：有驛站的大道。飛香：喻指梅。凍：一本作“冷”，一本作“暗”。

行雲夢中認瓊娘，冰肌瘦，窈窕風前縴縞。殘醉醒，屏山外、翠禽聲小。寒泉貯、紺壺漸暖，年事對、青燈驚換了。但恐舞、一簾胡蝶，玉龍吹又杳。

好像在夢中見到梅神冰肌玉骨，身披素縞在風中翩翩起舞。醉夢醒後，仍在幻覺中，仿佛聽到翠羽啁唧的聲音。時間已過很久，連插着梅枝的壺中泉水也漸漸由冷變暖。只見青燈上的燈光也漸轉暗，室外已泛出曉光，忽然感到又一個新年到來了。但是害怕它們翩然起舞，就像蝴蝶和雪一樣。

瓊娘：許飛瓊，傳説中的仙女。《漢武帝內傳》：王母“命侍女許飛瓊鼓震靈之簧。”縴縞：白色的衣裙。縞（gǎo），白色。紺壺：指插梅枝的天青色水壺。紺（gàn），深青帶紅的顔色。玉龍：笛子。杳：悠遠。

譯文參考：1、李虹傑．詠梅：武漢出版社，2013：250-2512、趙慧文．吳文英詞新釋輯評（上冊）：中國書店，2007：288-291