祝英台近·春日客龜溪遊廢園

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

採幽香，巡古苑，竹冷翠微路。

鬥草溪根，沙印小蓮步。

自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。

晝閑度。

因甚天也慳春，輕陰便成雨。

綠暗長亭，歸夢趁飛絮。

有情花影闌榦，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。

翻譯：

採幽香，巡古苑，竹冷翠微路。鬥草溪根，沙印小蓮步。自憐兩鬢清霜，一年寒食，又身在、雲山深處。

我採摘花朵，漫步在古園小徑，濃密的青竹使我感到有些清冷。少女們曾在溪頭鬥草踏青，那里的沙土地上還留有清晰的小腳印。我忽然感到自己有些可憐，如今已經是蒼蒼兩鬢，又是一度寒食來臨，我卻孤零零一個人，在這雲山深處輾轉飄零。

古苑：即廢園。翠微路：指山間蒼翠的小路。鬥草溪根：在小溪邊鬥草嬉戲。蓮步：指女子腳印。

晝閑度。因甚天也慳春，輕陰便成雨。綠暗長亭，歸夢趁飛絮。有情花影闌榦，鶯聲門徑，解留我、霎時凝佇。

白天無聊我出外漫步閑行。不知為何老天爺也這樣吝嗇春天的芳景，方才只是輕陰，不久就變成細雨。陰暗的天色中，只見濃郁的綠蔭遮掩着長亭。我思鄉的夢魂隨着那些柳絮翻飛迷。欄杆上搖曳着多情的花影，門口又傳來宛囀動聽的鶯聲。它們仿佛理解我此時的心情，在安慰挽留我片刻留停。於是我又停留下來，仔細聽着。

白因甚：為什麽。慳（qiān）春：吝惜春光。慳，此作刻薄解。凝佇：有所思慮或期待，久立不動。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第279-280頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第256-257頁．