澡蘭香·淮安重午

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。

銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。

為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。

黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。

莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沉魄。

薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。

念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。

但悵望、一縷新蟾，隨人天角。

翻譯：

盤絲系腕，巧篆垂簪，玉隱紺紗睡覺。銀瓶露井，彩箑雲窗，往事少年依約。為當時曾寫榴裙，傷心紅綃褪萼。黍夢光陰，漸老汀洲煙蒻。

情人手腕上系着五色絲綫，篆文書寫的咒語符篆戴在頭上，以避邪驅疫。在天青色紗帳中，她睡得格外香甜。在庭院中花樹下擺好酒宴，在窗前輕搖彩扇，當歌對飲，往日的美景歷歷在目。當時曾在她的石榴裙上題詩寫詞，今天窗外的石榴已經凋殘，曾經的歡樂已逝，光陰似箭，沙洲上柔嫩的蒲草在風中搖曳，茫茫如一片青煙。

盤絲：腕上系五色絲綫。巧篆：精巧剪紙，妝飾於頭發簪上。玉隱紺紗睡覺：玉人隱在天青色紗帳中睡覺。銀瓶：汲水器。採箑（shà）：彩扇。寫榴裙：是指在紅色裙上寫字。紅綃退萼（è）：石榴花瓣落後留下花萼。黍夢：指黃粱夢，典出唐沈既濟的傳奇小説《枕中記》。煙蒻（ruò）：柔弱蒲草。

莫唱江南古調，怨抑難招，楚江沉魄。薰風燕乳，暗雨梅黃，午鏡澡蘭簾幕。念秦樓也擬人歸，應剪菖蒲自酌。但悵望、一縷新蟾，隨人天角。

請不要再唱江南的古曲，那幽怨悲抑的哀曲，怎能安慰屈子的沉冤？春風和煦中燕子已生小燕，連綿細雨中梅子已漸漸黃圓。正午的驕陽正烈，美人是否也在幕簾中沐浴香蘭？想她一定會回到綉樓，剪下菖蒲浸酒，自飲自憐。悵望中我仰望蒼空，看那一彎新月冉冉升起，那清淡的月光伴隨着我，來到這海角天邊。

沉魄：指屈原。午鏡：盆水如鏡。澡蘭：五月五日，煮蘭水沐浴。秦樓：秦穆公女弄玉，與蕭史吹簫引鳳，穆公為之築鳳台，後遂傳為秦樓。菖蒲：端午一寸九節菖蒲浸酒，以辟瘟氣。新蟾（chán）：新月。神話傳説月中有三足蟾蜍，因以蟾代稱月。天角：天涯。指遙遠的地方。

譯文參考：1、（清）上彊邨民編蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：281-2822、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：257-259