三姝媚·過都城舊居有感

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

湖山經醉慣。

漬春衫、啼痕酒痕無限。

又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣。

紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。

對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。

春夢人間須斷。

但怪得、當年夢緣能短。

綉屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。

舞歇歌沈，花未減、紅顔先變。

佇久河橋欲去，斜陽淚滿。

翻譯：

湖山經醉慣。漬春衫、啼痕酒痕無限。又客長安，嘆斷襟零袂，涴塵誰浣。紫曲門荒，沿敗井、風搖青蔓。對語東鄰，猶是曾巢，謝堂雙燕。

那湖光山色仿佛也看慣了我的醉熏熏的嘴臉，滿身都是啼痛酒迹，漬汙了我的春衫。我再一次來到京都臨安客居，想到殘破汙濁的衣服，再也無人縫補洗涮，不免感到哀傷。熱鬧的街頭巷陌門徑一早已經荒蕪了，我沿着殘破的斷瓦殘垣，看到的是微風輕輕地吹拂着荒草野蔓。東鄰的屋里傳來燕語呢喃，那是一對曾在朱門大院居住過的雙燕。

湖山：指西湖及湖邊的高山。漬：沾染。斷襟零袂：指衣服破碎。襟：衣領。裾：衣初。浣：洗滌。紫曲：指妓女所居的坊曲。

春夢人間須斷。但怪得、當年夢緣能短。綉屋秦箏，傍海棠偏愛，夜深開宴。舞歇歌沈，花未減、紅顔先變。佇久河橋欲去，斜陽淚滿。

我知道人間的歡樂是非常短暫的，仿佛一場短短的春夢很快就夢醒了。只可惜當年，美好的夢竟然是那樣的短暫。在錦綉的帷幄中彈奏秦箏，依傍着海棠花纏綿繾綣，在深夜里歌舞盛宴。到現在那歡樂的歌舞早已經渺無蹤迹，雖然花兒的顔色還沒有褪減，但是人的紅顔早已改變。我站立在河橋上不想離去，斜陽下，辛酸的淚水早已經溢滿了我的兩只眼睛。