八聲甘州·靈岩陪庾幕諸公遊

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

渺空煙四遠，是何年、青天墜長星？

幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。

箭徑酸風射眼，膩水染花腥。

時靸雙鴛響，廊葉秋聲。

宮里吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。

問蒼波無語，華發奈山青。

水涵空、闌榦高處，送亂鴉斜日落漁汀。

連呼酒、上琴台去，秋與雲平。

翻譯：

渺空煙四遠，是何年、青天墜長星？幻蒼崖雲樹，名娃金屋，殘霸宮城。箭徑酸風射眼，膩水染花腥。時靸雙鴛響，廊葉秋聲。

極目遠眺四方，縹緲的長空萬里，雲煙渺茫向四處飄散。不知是何年何月，青天墜下的長星。幻化出這座蒼翠的山崖，雲樹蔥籠，幻化出上面有殘滅的春秋霸主吳王夫差的宮城，美人西施就藏嬌館娃宮。幻化出氣壯山河的霸業英雄。靈岩山前的採香徑筆直如一支弓箭，淒冷秋風刺人眼睛。汙膩了的流水中漂流着當年每人用來化妝的脂粉，沾染得岸上的花朵都帶了點腥。耳邊仿佛傳來陣陣清脆的聲響，不知是美人穿着木屐走在響廊的余音，還是風吹秋葉發出颯颯的淒涼之聲。

長星：篲星。蒼崖雲樹：青山叢林。名娃金屋：此指西施，為越王勾踐獻給吳王夫差的美女。金屋，用漢武帝金屋藏嬌的故事。《漢武故事》載漢武帝為膠東王時，曾對其姑母説："若得阿嬌，當作金屋貯之也。"借指吳王在靈岩山上為西施修建的館娃宮。殘霸：指吳王夫差，他曾先後破越敗齊，爭霸中原，後為越王勾踐所敗，身死國滅，霸業有始無終。箭徑：即採香徑。《蘇州府志》："採香徑在香山之旁，小溪也。吳王種香於香山，使美人泛舟於溪水採香。今自靈岩山望之，一水直如矣，故俗名箭徑。"酸風射眼：寒風吹得眼睛發痛。化用李賀《金銅仙人辭漢歌》，"魏官牽牛指千里，東關酸風射眸子"句意。酸風，涼風。膩水：宮女濯妝的脂粉水。靸（sǎ）：一種草制的拖鞋拖鞋。此作動詞，指穿着拖鞋。雙鴛：鴛鴦履，女鞋。廊：響屐廊。《吳郡志·古迹》："響屐廊在靈岩山寺，相傳吳王令西施輩步屐。廊虛而響，故名。

宮里吳王沉醉，倩五湖倦客，獨釣醒醒。問蒼波無語，華發奈山青。水涵空、闌榦高處，送亂鴉斜日落漁汀。連呼酒、上琴台去，秋與雲平。

深宮中吳王沉醉於酒色，以亡國亡身的悲劇留下讓後人恥笑的話柄。只有頭腦清醒的範蠡，在太湖上垂釣，功成身退。我想問蒼茫的水波，到底是什麽力量主宰着歷史的興衰盛亡。蒼波也無法回答，默默無聲。我的滿頭白發正是愁苦無奈之結果，而無情的群山，卻依舊翠蒼青青。江水浩瀚包涵着無垠的長空。我獨自憑倚高欄鳥瞰遠景，只見紛亂的幾只烏鴉，在夕陽的余暉下落下淒涼的洲汀。我連聲呼喚把酒取來，快快登上琴台，去觀賞秋光與去霄齊平的美景。

五湖倦客：指範蠡。範蠡輔佐越王勾踐滅吳後，功成身退，泛舟五湖（太湖）。醒醒：清楚；清醒。華發：花白頭發。涵空：指水映天空。琴台：在靈岩山上。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第292-293頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第264-265頁．