踏莎行·潤玉籠綃

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

潤玉籠綃，檀櫻倚扇。

綉圈猶帶脂香淺。

榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。

午夢千山，窗陰一箭。

香瘢新褪紅絲腕。

隔江人在雨聲中，晚風菰葉生秋怨。

翻譯：

潤玉籠綃，檀櫻倚扇。綉圈猶帶脂香淺。榴心空疊舞裙紅，艾枝應壓愁鬟亂。

柔潤如同白玉的肌膚，罩着菲薄透明的紗衣。用羅絹團扇輕輕遮蔽着淺紅的櫻桃小口。脖頸上圍着綉花圈飾，還散發着淡淡的脂粉香氣。大紅的舞裙上，石榴花的花紋重重疊起，艾草枝兒斜插着舞亂的發髻。

潤玉：指肌膚。籠綃：簿紗衣服。檀櫻：淺紅色的櫻桃小口。檀，淺紅色，唐羅隱《牡丹》詩：“艷多煙重欲開難，紅蕊當心一抹檀。”綉圈：綉花圈飾。榴心：形容歌女紅色舞裙上印着重疊的石榴子花紋。艾枝：端午節用艾葉做成虎形，或剪彩為小虎，粘艾葉以戴。見《荊劄歲時記》。

午夢千山，窗陰一箭。香瘢新褪紅絲腕。隔江人在雨聲中，晚風菰葉生秋怨。

午夢迷離。夢中歷儘千山萬水，其實看窗前的月影，只是片刻轉移。手腕上紅絲綫勒出的印痕剛剛褪去。江面上的雨聲淅淅瀝瀝，卻無法望到思念中的你。只有蕭蕭的晚風吹着菰葉，那境味簡直就像已經到了秋季。

一箭：指刻漏。古代計時工具。香瘢（bān）：指手腕斑痕。紅絲腕：民俗端午節以五色絲系在腕了以驅鬼祛邪。一名長命縷，一名續命縷，一名辟兵縷。見《風俗通》。菰（gū）：水生植物，也稱茭白，可作菜，子實可食。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第294-295頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第265-266頁