望江南·三月暮

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

三月暮，花落更情濃。

人去秋千閑掛月，馬停楊柳倦嘶風。

堤畔畫船空。

懨懨醉，長日小簾櫳。

宿燕夜歸銀燭外，啼鶯聲在綠陰中。

無處覓殘紅。

翻譯：

三月暮，花落更情濃。人去秋千閑掛月，馬停楊柳倦嘶風。堤畔畫船空。

三月暮春時節，花兒凋落後，情意反而更為濃厚。人離開後秋千在月光中靜靜地懸掛着，拴在楊柳樹下的馬兒疲倦得都不想迎風嘶叫。停駐在堤邊的畫船上空無一人。

懨懨醉，長日小簾櫳。宿燕夜歸銀燭外，啼鶯聲在綠陰中。無處覓殘紅。

小簾櫳中的人整日感到渾身無力，昏昏欲睡。歸家的燕子因為銀燭正亮着，不敢飛回巢中。綠樹蔭內，流浪的黃鶯不停地啼叫。春光流逝了，連那凋萎的花也無處可尋。

懨懨（yān）：精神不振貌。“宿燕”句：借用溫庭筠《七夕》“銀燭有光妨宿燕”詩意。

譯文參考：1、劉乃昌朱德才選注,宋詞選,人民文學出版社,2003年01月第2版,第803頁2、董自厚主編,宋詞,鳳凰出版傳媒集團,2008。1,第162-163頁