鷓鴣天·化度寺作

作者：吳文英　朝代：宋代　

原文：

池上紅衣伴倚闌，棲鴉常帶夕陽還。

殷雲度雨疏桐落，明月生涼寳扇閑。

鄉夢窄，水天寬。

小窗愁黛淡秋山。

吳鴻好為傳歸信，楊柳閶門屋數間。

翻譯：

池上紅衣伴倚闌，棲鴉常帶夕陽還。殷雲度雨疏桐落，明月生涼寳扇閑。

水池上的朵朵紅蓮，陪伴我獨倚欄杆。在附近棲息的烏鴉，都帶着夕陽飛還。剛剛過去一陣陰雲急雨，蕭疏的梧桐又飄落幾個葉片。明月已露出秋天的涼意，用來驅暑的寳扇開始置閑。

紅衣：蓮花。倚闌：憑靠在欄杆上。殷雲：濃雲。閑：閑置。

鄉夢窄，水天寬。小窗愁黛淡秋山。吳鴻好為傳歸信，楊柳閶門屋數間。

歸鄉的夢境總是短得可憐，碧水藍天卻寬闊無邊，我憑倚小窗極目遠眺，均勻處淡淡的秋山，也如同美人皺眉含着幽怨。飛往吳地的大雁啊，請你給我傳達一下思歸的心願。閶門外楊柳蔭下的幾間小屋，惹得我夢繞魂牽，每時每刻都在思念。

鄉夢窄：思鄉的夢太短。愁黛：愁眉。吳鴻：指蘇州一帶飛來的大雁。閶（chāng）門：蘇州西門。這里指作者姬妾所居之處。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第2296-297頁2、呂明濤，谷學彜編著．宋詩三百首．北京：中華書局，2009。7：第266-267頁