玉京秋·煙水闊

作者：周密　朝代：宋代　

原文：

長安獨客，又見西風，素月丹楓淒然其為秋也，因調夾鐘羽一解

煙水闊。

高林弄殘照，晚蜩淒切。

碧碪度韻，銀床飄葉。

衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。

嘆輕別。

一襟幽事，砌蛩能説。

客思吟商還怯。

怨歌長、瓊壺暗缺。

翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。

玉骨西風，恨最恨、閑卻新涼時節。

楚簫咽。

誰倚西樓淡月。

翻譯：

煙水闊。高林弄殘照，晚蜩淒切。碧碪度韻，銀床飄葉。衣溼桐陰露冷，採涼花、時賦秋雪。嘆輕別。一襟幽事，砌蛩能説。

輕煙籠罩，湖天寥廓，一縷夕陽的余光，在林梢處暫歇，宛如玩弄暮色。晚蟬的叫聲悲涼嗚咽。畫角聲中吹來陣陣寒意，搗衣砧敲出閨婦的相思之切。井邊處飄下梧桐的枯葉。我站在梧桐樹下，任憑涼露沾溼衣鞋，採來一枝蘆花，不時吟詠這白茫茫的蘆花似雪。我感嘆與她輕易離別，滿腔的幽怨和哀痛，台階下的蟋蟀仿佛在替我低聲訴説。

晚蜩句：柳永《雨霖鈴》：“寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。”蜩，蟬。碧砧句：有青苔的石砧傳來有節奏的搗衣聲，井旁落滿枯黃的桐葉。銀床，井上轆轤架。古樂府《淮南王篇》：“後園作井銀作床，金瓶素綆汲寒漿。”庾肩吾《九日傳宴》詩：“玉醴吹岩菊，銀床落井桐。”涼花：指菊花、蘆花等秋日開放的花，此地系指蘆花。陸龜蒙《早秋》詩：“早藕擎霜節，涼花束紫梢。”秋雪：指蘆花，即所採之涼花。砌蛩：台階下的蟋蟀。

客思吟商還怯。怨歌長、瓊壺暗缺。翠扇恩疏，紅衣香褪，翻成消歇。玉骨西風，恨最恨、閑卻新涼時節。楚簫咽。誰倚西樓淡月。

客居中吟詠着秋天，只覺得心情寒怯。我長歌當哭，暗中竟把玉壺敲缺。如同夏日的團扇已被捐棄抛撇，如同鮮艷的荷花枯萎凋謝，一切芳景都已消歇。我在蕭瑟的秋風中傲然獨立，心中無比怨恨，白白虛度了這清涼的時節。遠處傳來簫聲悲咽，是誰在憑倚西樓側耳傾聽，身上披着一層淡月。

吟商：吟詠秋天。商，五音之一，《禮記·月令》：“孟秋之月其音商。”瓊壺暗缺：敲玉壺為節拍，使壺口損缺。翠扇恩疏：由於天涼，主人已捐棄扇子。紅衣句：古代女子有贈衣給情人以為表記的習俗；屈原《九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遺余褋兮醴浦。”楚簫咽：相傳為李白所寫《憶秦娥》詞：“簫聲咽，秦娥楚斷秦樓月。”誰倚：各本作“誰寄”，此從《詞綜》卷十九、知不足齋叢書本《蘋洲漁笛譜》。