齊天樂·清溪數點芙蓉雨

作者：周密　朝代：宋代　

原文：

丁卯七月既望，余偕同志放舟邀涼於三匯之交，遠修太白採石、坡仙赤壁數百年故事，遊興甚逸。

余嘗賦詩三百言以紀清適。

坐客和篇交屬，意殊快也。

越明年秋，復尋前盟於白荷涼月間。

風露浩然，毛發森爽，遂命蒼頭奴橫小笛於舵尾，作悠揚杳渺之聲，使人真有乘杳飛舉想也。

舉白儘醉，繼以浩歌。

清溪數點芙蓉雨，蘋飆泛涼吟艗。

洗玉空明，浮珠沆瀣，人靜籟沉波息。

仙潢咫尺。

想翠宇瓊樓，有人相憶。

天上人間，未知今夕是何夕。

此生此夜此景，自仙翁去後，清致誰識？

散發吟商，簪花弄水，誰伴涼宵橫笛？

流年暗惜。

怕一夕西風，井梧吹碧。

底事閑愁，醉歌浮大白。

翻譯：

清溪數點芙蓉雨，蘋飆泛涼吟艗。洗玉空明，浮珠沆瀣，人靜籟沉波息。仙潢咫尺。想翠宇瓊樓，有人相憶。天上人間，未知今夕是何夕。

清澈的溪水多次淋溼了溪里的芙蓉，吹過水草的秋風泛過了詞人所坐的小船。水中倒影空靈明凈，水汽凝成了露珠，詞人靜靜地隨着溪水沉思。仿佛銀河近在咫尺。遙想瓊樓玉宇，天上人間，不知道今夕是何夕。

清溪：清澈的溪水。蘋：生長在淺水中的一種水草。蘋飆（biāo）：吹過水草的秋風。艗（yì）：詞人乘坐的小舟。舊時於船首畫鷀．故稱船為艗。洗玉空明：形容月光倒影入水中．如水洗的玉石般空靈明凈。沆瀣（hàngxiè）：夜間的水氣。仙潢（huáng）：潢：潢汙（積水的低窪地），潢洋（水流深廣、寬闊的樣子），潢井（沼澤低窪地帶）。仙潢：喻指銀河。翠宇瓊樓：隱括蘇軾《水調歌頭》：“我欲乘風歸去，叉恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。”未知今夕是何夕：“未知今夕是何夕”句這里也是隱括蘇詞《水調歌頭》的“不知天上宮闕，今夕是何年”。

此生此夜此景，自仙翁去後，清致誰識？散發吟商，簪花弄水，誰伴涼宵橫笛？流年暗惜。怕一夕西風，井梧吹碧。底事閑愁，醉歌浮大白。

蘇東坡走後，有誰能識得此夜此景，有誰能識得這清秀景色。披散頭發吟唱商曲，自己的發簪也好像沾上了露水，有誰能陪伴詞人在這良辰夜景下吹笛，只有默默的回憶逝去的時光。害怕一晚的秋風吹散了眼前的景色。閑來無事，只能飲一大碗酒，獨自唱歌。

此生此夜此景：“此生此夜此景”，出自蘇詩《中秋月》“此生此夜不長好，明月明年何處看”。吟商：商：中國古代五聲音階之一，相當於簡譜中的“2”。吟商：吟詩放歌。簪（zān）花弄水：插花，遊泳。浮大白：飲酒。大白：大酒杯。

譯文參考：1、劉石．宋詞鑑賞大辭典：中華書局，2011。08：第1331頁