聞鵲喜·吳山觀濤

作者：周密　朝代：宋代　

原文：

天水碧，染就一江秋色。

鰲戴雪山龍起蟄，快風吹海立。

數點煙鬟青滴，一杼霞綃紅溼，白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。

翻譯：

天水碧，染就一江秋色。鰲戴雪山龍起蟄，快風吹海立。

天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮湧來就像是神龜馱負的雪山，又像是蟄伏的巨龍從夢中驚起，疾風掀起海水像竪起的墻壁。

蟄：潛伏。《周易·系辭傳》：“龍蛇之蟄，以存身焉。”快：有痛快爽快意。宋玉《風賦》：“王乃披襟而當之，曰：“快哉此風”。杜甫《朝獻太清宮賦》：“四海之水皆立”。“蘇軾《有美堂暴雨》：“天外黑風吹海立”。以上兩句狀江湖上潮來雄壯的景象。

數點煙鬟青滴，一杼霞綃紅溼，白鳥明邊帆影直，隔江聞夜笛。

遠處幾點青山像美人頭上的鬟髻，彌漫着霧氣青翠欲滴。一抹紅霞如同剛織就的綃紗，帶着洶湧的潮水迸濺的溼意。天邊白鳥分明帆檣直立，入夜後隔江傳來悠揚的笛聲。

紅溼：晚霞紅如彩綃，疑為織女機柕所成。白鳥：白色羽毛的鳥。《詩·大雅·靈台》：“白鳥翯翯”。這里當是水鳥，鷗鷺之類。杜甫《雨四首》之一：“白鳥去邊明”，本句蓋用此。“明邊”，指天邊帆影與紅霞白鳥相映而言。

譯文參考：1、俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京：人民文學出版社，1979年10月第一版：266-267頁2、江天主編．《中國才子文化集成第2卷唐詩、宋詞》．北京：新世界出版社，1998年：891頁