一萼紅·登蓬萊閣有感

作者：周密　朝代：宋代　

原文：

步深幽。

正雲黃天淡，雪意未全休。

鑑曲寒沙，茂林煙草，免仰千古悠悠。

歲華晚、漂零漸遠，誰念我、同載五湖舟。

磴古松斜，崖陰苔老，一片清愁。

回首天涯歸夢，幾魂飛西浦，淚灑東州。

故國山川，故園心眼，還似王粲登樓。

最憐他、秦鬟妝鏡，好江山、何事此時遊。

為喚狂吟老監，共賦銷憂。

閣在紹興，西浦、東州皆其地。

翻譯：

步深幽。正雲黃天淡，雪意未全休。鑑曲寒沙，茂林煙草，免仰千古悠悠。歲華晚、漂零漸遠，誰念我、同載五湖舟。磴古松斜，崖陰苔老，一片清愁。

鑑曲：鑑湖一曲。《新唐書·賀知章傳》“有詔賜鏡湖剡川一曲”，鏡湖即鑑湖。茂林：指蘭亭。王羲之《蘭亭序》：“此處有崇山峻嶺，茂林修竹。”俯仰：又作“俛仰”。《蘭亭序》“俛仰之間，已為陳迹。”五湖泛舟，範蠡事，見《國語·越語》。前録吳文英《八聲甘州》注⑽（257頁）。牽涉到西施，是後起的傳説。這里説“誰念我同載五湖舟”，不過自己惆悵着獨遊無伴而已。杜甫《贈韋七讚善詩》“蝦菜忘歸範蠡船”，亦不關西施。磴：通隥，坂也。指山路，石級。

回首天涯歸夢，幾魂飛西浦，淚灑東州。故國山川，故園心眼，還似王粲登樓。最憐他、秦鬟妝鏡，好江山、何事此時遊。為喚狂吟老監，共賦銷憂。閣在紹興，西浦、東州皆其地。

狂吟老監：即指賀知章。《舊唐書·賀知章傳》：“知章晚年尤加縱誕，無復規檢，自號四明狂客，又稱秘書外監，遨遊里巷，醉後屬詞，動成卷軸，文不加點，鹹有可觀。”此言安得有如賀監其人者，與之吟詠銷憂；表示懷念友人的意思，亦是虛説。李白有《對酒憶賀監》，詩二百首，又有《重憶》詩。其《重憶》雲：“稽山無賀老，卻櫂酒船回。”本句意略同。