高陽台·送陳君衡被召

作者：周密　朝代：宋代　

原文：

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。

寳帶金章，尊前茸帽風欹。

秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。

縱英遊，疊鼓清笳，駿馬名姬。

酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。

投老殘年，江南誰念方回。

東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。

最關情，折儘梅花，難寄相思。

翻譯：

照野旌旗，朝天車馬，平沙萬里天低。寳帶金章，尊前茸帽風欹。秦關汴水經行地，想登臨、都付新詩。縱英遊，疊鼓清笳，駿馬名姬。

原野中移動的旌旗耀眼飛揚，朝覲天子的車馬浩浩蕩蕩，平沙萬里，雲天低曠，在餞別的宴席上，你腰系着寳帶身佩着金章，風吹茸帽傾斜而神採飛揚，故鄉的秦關汴水，都是你此行要經過的地方。我猜想當你登臨它們時，一定會激動得吟詠新的詩章。你將在北國儘情遊歷，聽疊鼓胡笳高亢雄壯的樂聲。你騎着駿馬威風凜凜，還有著名的美姬陪伴在身旁。

旌旗：旗幟的總稱。朝天：指朝見天子。寳帶金章：官服有寳玉飾帶，金章即金印。尊前：在酒墫之前。指酒筵上。茸帽風攲（yǐ）：《《北史·周書·獨孤信傳》：“信在秦州，嘗因獵，日暮，馳馬入城，其帽微側。詰旦，而吏民有戴帽者，鹹慕信而側帽焉。”陳師道《南鄉子》詞：“側帽獨行斜照里，颼颼。”茸帽，皮帽；欹，側。“風欹”，原本作“風欺”，據別本改。英遊：英俊之輩；才智傑出的人物。

酒酣應對燕山雪，正冰河月凍，曉隴雲飛。投老殘年，江南誰念方回。東風漸綠西湖柳，雁已還、人未南歸。最關情，折儘梅花，難寄相思。

當你酒酣耳熱時，面對着燕山白茫茫的一片冰雪，如凝凍了一般的明月照在結滿層冰的河面上，拂曉時隴頭處有幾朵白雲在飛翔。如今我已是韶華遠逝，像當年的賀方回一樣，身在江南無法返家而無限感傷。又人誰來惦念思量？春風漸漸染綠西湖。大雁已經回到這里，但你卻依舊未能返鄉，最令人動情的是，即便折飛了梅花，也無法寄托我對你的思量。

曉隴雲飛：柳永《曲玉管》詞：“隴首雲飛，江邊日晚。”投老：到老，臨老。方回：北宋詞人賀鑄字，有《青玉案》一詞最負盛名。黃庭堅曾賦詩讚雲：“解道江南腸斷句，只今唯有賀方回。”此處作者自指。東風：王安石《泊船瓜洲》詩：“春風又綠江南岸”，此處借用其意。最關情：用陸凱、範曄故事，見舒亶《虞美人》注。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第311-313頁