天香·詠龍涎香

作者：王沂孫　朝代：宋代　

原文：

孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜採鉛水。

訊遠槎風，夢深薇露，化作斷魂心字。

紅瓷候火，還乍識、冰環玉指。

一縷縈簾翠影，依稀海天雲氣。

幾回殢嬌半醉。

翦春燈、夜寒花碎。

更好故溪飛雪，小窗深閉。

荀令如今頓老，總忘卻、墫前舊風味。

謾余熏，空篝素被。

翻譯：

孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜採鉛水。訊遠槎風，夢深薇露，化作斷魂心字。紅瓷候火，還乍識、冰環玉指。一縷縈簾翠影，依稀海天雲氣。

層濤蛻月：波濤映月如閃動的龍鱗。驪宮、鉛水：龍所居之處和他的涎水。黑龍稱為驪龍，成語有“探驪得珠”。汛遠槎風：採香的人乘木筏（槎）隨潮汛而去。下面寫採香後的事。夢深薇露：龍涎香要用薔薇水（香料）調制，這里把龍涎作為有情之物來寫--對故鄉的離夢滲透了薔薇水。斷魂心字：楊慎《詞品》，“所謂心字香者，以香末縈篆成心字也。”紅甆候火：《香譜》説龍涎香制時要“慢火焙，稍榦帶潤，入甆盒窨。”冰環玉：香制成後的形狀，有的像白玉環，有的像女子的縴縴細指。依稀海雲天氣：焚香時，前面引的《嶺南雜記》説龍涎香“能聚香煙，縷縷不散”，好像把故居的“海雲天氣”都帶回來了。

幾回殢嬌半醉。翦春燈、夜寒花碎。更好故溪飛雪，小窗深閉。荀令如今頓老，總忘卻、墫前舊風味。謾余熏，空篝素被。⑴孤嶠蟠煙

殢嬌：困頓嬌柔。這里開始回想焚香的女子。花碎：這花是燈花。飛雪，小窗深閉：在故鄉，外面雪花紛飛，屋內卻紅袖添香，縴手挑燈，讀書養性兩相宜，確實是太好了。《香譜》説焚龍涎香應在“密室無風處”，“小窗深閉”隱含了這個意思。荀令：三國時做過尚書令的荀彧，愛焚香。鑿齒《襄陽記》，“荀令君至人家坐幕，三日香氣不歇。”這一韻的句法今人想起白石的“何遜而今漸老，都忘卻春風詞筆。”謾惜余熏，空篝素被：篝是遮蓋香爐的籠子。古人焚香時，常把被子放在籠上熏。作者明知無用，香已燃完，還是把被子放在籠上。