眉嫵·新月

作者：王沂孫　朝代：宋代　

原文：

漸新痕懸柳，淡彩穿花，依約破初暝。

便有團圓意，深深拜，相逢誰在香徑。

畫眉未穩，料素娥、猶帶離恨。

最堪愛、一曲銀鈎小，寳簾掛秋冷。

千古盈虧休問。

嘆慢磨玉斧，難補金鏡。

太液池猶在，淒涼處、何人重賦清景。

故山夜永。

試待他、窺戶端正。

看雲外山河，還老儘、桂花影。

翻譯：

漸新痕懸柳，淡彩穿花，依約破初暝。便有團圓意，深深拜，相逢誰在香徑。畫眉未穩，料素娥、猶帶離恨。最堪愛、一曲銀鈎小，寳簾掛秋冷。

一痕新月漸漸掛上柳梢，仿佛眉痕。淡凈的月彩從花樹間透過，蒙朧的光華將初降的暮色劃破。新月明艷便使人生出團圓的意願，閨中佳人更深深拜月祈盼，祝願能與心上人相逢在那花香迷人的小徑。一彎新月就像兩道美人的秀眉沒有畫完，一定是嫦娥還帶着離恨別情。最令人喜愛的是，寥廓明凈的天空上，那彎新月恰似寳簾上的簾錚，小巧玲瓏。

新痕：指初露的新月。淡彩：微光。淡一作“澹”。依約：仿佛；隱約。初暝：夜幕剛剛降臨。團圓意：唐牛希濟《生查子》：“新月曲如眉，未有團圓意。”此處反用其意。深深拜：古代婦女有拜新月之風俗，以祈求團圓。香徑：花間小路，或指落花滿地的小徑。未穩：未完，未妥。素娥：嫦娥的別稱。亦用作月的代稱。銀鈎：泛指新月。

千古盈虧休問。嘆慢磨玉斧，難補金鏡。太液池猶在，淒涼處、何人重賦清景。故山夜永。試待他、窺戶端正。看雲外山河，還老儘、桂花影。

月有圓虧缺盈，千古以來就是如此，不必細問究竟。我嘆息吳剛徙然磨快玉斧，也難以將此輪殘月補全。長安故都的太液池依然存在，只是一片蕭條冷清，又有誰人能重新描寫昔日清麗的湖山？故鄉的深夜漫長悠永，我期待月亮快些圓滿澄明，端端正正地照耀我的門庭。可惜月影中的山河無限，我卻徒自老去。只能在月影中看到故國山河的象征。

盈虧：滿損，圓缺。慢磨玉斧：玉斧，指玉斧修月。傳説唐太和中鄭仁本表弟遊嵩山，見一人枕襆而眠，問其所自。其人笑曰：“君知月乃七寳合成乎？月勢如丸，其影，日爍其凸處也。常有八萬二千戶修之，予即一數。“因開襆，有斤鑿數件。“見唐段成式《酉陽雜俎·天呎》。後因有“玉斧修月”之説。“慢”同“謾”，徒勞之意。金鏡：比喻月亮。太液池：漢唐均有太液池在宮禁中。故山夜永：故山，舊山，喻家鄉。夜永，夜長；夜深。多用於詩中。端正：謂圓月。雲外山河：暗指遼闊的故國山河。桂花舊影：月影。桂花影，傳説月中有桂樹，這里指大地上的月光。

譯文參考：1、清）上彊邨民．宋詞三百首全解．北京：京華出版社，2013-10-01