水龍吟·落葉

作者：王沂孫　朝代：宋代　

原文：

曉霜初著青林，望中故國淒涼早。

蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。

渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。

想重涯半沒，千峰儘出，山中路、無人到。

前度題紅杳杳。

溯宮溝、暗流空繞。

啼螿未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。

亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。

望吾廬甚處，只應今夜，滿庭誰掃。

翻譯：

曉霜初著青林，望中故國淒涼早。蕭蕭漸積，紛紛猶墜，門荒徑悄。渭水風生，洞庭波起，幾番秋杪。想重涯半沒，千峰儘出，山中路、無人到。

早上的霜露剛剛附着在青綠的樹林上，視野中故國也早是一片淒涼之景。地上的落葉漸漸積累，樹上的葉子也紛紛欲墜落，門前荒蕪，路徑悄悄。渭水秋風起，洞庭湖波湧，幾次暮秋了。想來重重疊疊的山上已經落滿樹葉，千峰儘是萬木凋零之景，山上的路，沒有人可以到。

曉霜：早上的霜露。著：附着。望中：視野之中。故國：指南宋故地。蕭蕭漸積：化用杜甫《登高》“無邊落木蕭蕭下”之句。蕭蕭：草木搖落之聲。紛紛猶墜：意謂落葉片片飄墜。化用範仲淹《禦街行·秋日懷舊》“紛紛墜葉飄香砌”之句。門荒徑悄：意謂落葉掩埋了門庭路徑，一片荒涼寂靜。渭水風生：化用賈島、周邦彥詩詞寫落葉。賈島《憶江上吳處士》：“秋風吹渭水，落葉滿長安。”周邦彥《齊天樂·綠蕪凋儘台城路》：“渭水西風，長安亂葉，空憶詩情婉轉。”洞庭波起：化用屈原《湘夫人》：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下”句描寫落葉。秋杪（miǎo）：暮秋，秋末。杪，樹梢。引申為時月的末尾。重（chóng）崖半沒（mò）：寫山中落葉堆積，萬木凋零的情狀。儘出：全是。

前度題紅杳杳。溯宮溝、暗流空繞。啼螿未歇，飛鴻欲過，此時懷抱。亂影翻窗，碎聲敲砌，愁人多少。望吾廬甚處，只應今夜，滿庭誰掃。

從前題紅之事已不再見，順着官溝而上，暗流空繞。蟬啼叫還沒有停歇，鴻雁欲過，此時的懷抱是悲傷的。樹葉雜亂地落於窗前，落葉掉落在台階上發出聲音，多少愁苦之人。望我家在何處。只是今夜，滿庭的落葉誰來掃。

題紅：指紅葉題詩事。範攄《雲溪友議》：“中書舍人盧渥，應舉之歲，偶臨禦溝，見一紅葉，命仆搴來。葉上有一絶句，置於巾箱，或呈於同志。及宣宗既省宮人，初下詔從百官司吏，獨不許貢舉人。渥後亦一任範陽，獨獲所退宮人。宮人睹紅葉而呈嘆久之，曰：‘當時偶隨流，不謂郎君收藏巾篋。’驗其書迹無不訝焉。詩曰：‘流水何太急，深宮儘日閑，殷勤謝紅葉，好去到人間。’”杳杳（yǎo）：幽遠貌。宮溝：皇宮之逆溝。螿（jiāng）：蟬的一種。飛鴻：指鴻雁。亂影翻窗：樹葉亂落於窗前。碎聲：此指落葉之聲。砌：台階。吾廬：我的家。甚：何。只應：只是。滿庭誰掃：意謂無人掃落葉。白居易《長恨歌》有“落葉滿階紅不掃”之句。

譯文參考：1、高獻紅．王沂孫詞新釋輯評．北京市：中華書店，2006：85-92．