八聲甘州·記玉關踏雪事清遊

作者：張炎　朝代：宋代　

原文：

辛卯歲，沈堯道同余北歸，各處杭、越。

逾歲，堯道來問寂寞，語笑數日。

又復別去。

賦此曲，並寄趙學舟。

記玉關踏雪事清遊，寒氣脆貂裘。

傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。

短夢依然江表，老淚灑西州。

一字無題處，落葉都愁。

載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？

折蘆花贈遠，零落一身秋。

向尋常、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。

空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。

翻譯：

記玉關踏雪事清遊，寒氣脆貂裘。傍枯林古道，長河飲馬，此意悠悠。短夢依然江表，老淚灑西州。一字無題處，落葉都愁。

記得在北方邊關，專事去踏雪漫遊，寒氣凍硬了貂裘。沿着荒枯的樹林古老的大道行走，到漫長的黃河邊飲馬暫休，這內心的情意呵似河水悠悠。北遊如一場短夢，夢醒後此身依然在江南漂流，禁不住老淚縱橫，灑落在故都杭州。想借紅葉題詩，卻連一個字也無題寫之處，那飄落的片片紅葉已寫滿了憂愁。

記玉關踏雪事清遊：指北遊的生活。他們未到玉門關，這里用玉關泛指邊地風光。清遊，清雅遊賞。貂裘：貂皮制成的衣裘。長河：指黃河。漢應瑒《別詩》之二：“浩浩長河水，九折東北流。”唐王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直，長河落日圓。”短夢：短暫的夢。江表：江外。指長江以南的地區。西州：古城名，在今南京市西。此代指故國舊都。晉謝安死後，羊曇醉至西州門，慟哭而去，即此處。事見《晉書·謝安傳》。後遂用為典實。

載取白雲歸去，問誰留楚佩，弄影中洲？折蘆花贈遠，零落一身秋。向尋常、野橋流水，待招來，不是舊沙鷗。空懷感，有斜陽處，卻怕登樓。

你載着一船的白雲歸去，試問誰將玉佩相留，顧盼水中倒影於中洲？折一枝蘆花寄贈遠方故友，零落的蘆花呵透出一身的寒秋。向着平常的野橋流水漫步，待招來的已不是舊日熟識的沙鷗。空懷着無限的情感，在斜陽夕照的時候，我卻害怕登樓。

楚佩：《楚辭》中有湘夫人因湘君失約而捐玦遺佩於江邊的描寫,後因用“楚佩”作為詠深切之情誼的典故。弄影：物動使影子也隨着搖晃或移動。中洲：即洲中。《楚辭·九歌·湘君》：“君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲。”王逸注：“中洲，洲中也。水中可居者曰洲。”贈遠：贈送東西給遠行的人。沙鷗：棲息於沙灘、沙洲上的鷗鳥。舊沙鷗，這里指志同道合的老朋友。斜陽：傍晚西斜的太陽。登樓：指漢末王粲避亂客荊州，思歸，作《登樓賦》之事。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第325-327頁．2、呂明濤，谷學彜編著．宋詞三百首．北京：中華書局，2009。7：第285-286頁．