解連環·孤雁

作者：張炎　朝代：宋代　

原文：

楚江空晚。

悵離群萬里，恍然驚散。

自顧影、欲下寒塘，正沙凈草枯，水平天遠。

寫不成書，只寄得、相思一點。

料因循誤了，殘氊擁雪，故人心眼。

誰憐旅愁荏苒。

謾長門夜悄，錦箏彈怨。

想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。

暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。

未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。

翻譯：

楚江空晚。悵離群萬里，恍然驚散。自顧影、欲下寒塘，正沙凈草枯，水平天遠。寫不成書，只寄得、相思一點。料因循誤了，殘氊擁雪，故人心眼。

在空闊的楚江夜晚，我痛心突然被驚散後，自己已脫離雁群萬里之遠。顧影自憐，想到飛下寒塘，只見地面一片眼前草枯沙凈，江水平闊伸向遙遠天邊。孤單一只的我無法排成字形，只能寄去相思情意的一點。還生怕這樣徘徊遷延會耽誤北地吞氊嚼雪的故人，傳達他們眷念故園的心願。

楚：泛指南方。恍（huǎng）然：失意貌。自顧影：對自己的孤獨表示憐異之意。自顧影：顧影自憐，對自己的孤單表示憐惜。下寒塘：崔塗《孤雁》詩：“暮雨相呼失，寒塘欲下遲。”寫不成書：雁飛行時行列整齊如字，孤雁而不成字，只像筆畫中的“一點”，故雲。這里還暗用了蘇武雁足傳書的故事。因循：遲延。殘氊擁雪：用蘇武事。蘇武被匈奴強留，氊毛合雪而吞食，幸免於死。這里喻指困於元統治下有氣節的南宋人物。

誰憐旅愁荏苒。謾長門夜悄，錦箏彈怨。想伴侶、猶宿蘆花，也曾念春前，去程應轉。暮雨相呼，怕驀地、玉關重見。未羞他、雙燕歸來，畫簾半卷。

有誰會可憐我長途飛行的艱難？讓我想起深夜孤居長門宮的皇後，錦箏彈着心中無限的幽怨。料想自己的伴侶還棲宿在蘆花中，他們是否正惦念我在春前，會轉程從舊路飛回北邊。我仿佛聽到他們在暮雨中聲聲呼喚，只怕在邊塞突然相見。這樣當雙燕歸來後棲息於畫簾半卷的房簷，我也不會羞慚。

荏苒（rěnrǎn）：展轉不斷。謾：漫，徒然的意思。長門：漢宮名，漢武帝時，陳皇後被打入長門冷宮。這里用長門宮的寂寞冷落來形容孤雁的淒涼哀怨。錦箏：箏的美稱。古箏有十二或十三弦，斜列如雁行，稱雁箏，其聲淒清哀怨，故又稱哀箏。《晉書·桓伊傳》“撫哀箏而歌怨詩”。驀地：忽然。玉關：玉門關，這里泛指北方。