疏影·詠荷葉

作者：張炎　朝代：宋代　

原文：

碧圓自潔。

向淺洲遠渚，亭亭清絶。

猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱。

鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人説。

恐怨歌、忽斷花風，碎卻翠雲千疊。

回首當年漢舞，怕飛去、謾皺留仙裙折。

戀戀青衫，猶染枯香，還嘆鬢絲飄雪。

盤心清露如鉛水，又一夜、西風吹折。

喜靜看、匹練秋光，倒瀉半湖明月。

翻譯：

碧圓自潔。向淺洲遠渚，亭亭清絶。猶有遺簪，不展秋心，能卷幾多炎熱。鴛鴦密語同傾蓋，且莫與、浣紗人説。恐怨歌、忽斷花風，碎卻翠雲千疊。

碧綠的圓荷天生凈潔，向着清淺的沙洲，遙遠的水邊，它亭亭搖曳，清姿妙絶。還有水面剛剛冒出的卷得縴細的荷葉像美人墜落的玉簪，抱着一片素潔的心田，能將多少炎熱卷掩？兩片傘蓋狀的荷葉像成雙鴛鴦一見如故親密私語，且不要，向浣紗的美女説起。只恐怕花風忽然吹斷哀怨的歌吟，將荷叢攪碎像千疊翠雲。

碧圓：指荷葉。遺簪：指剛出水面尚未展開的嫩荷葉。未展葉之荷葉芽尖，似綠簪。傾蓋：二車相鄰，車蓋相交接，表示一見如故。怨歌：喻秋聲。花風：花信風，應花期而來的風。

回首當年漢舞，怕飛去、謾皺留仙裙折。戀戀青衫，猶染枯香，還嘆鬢絲飄雪。盤心清露如鉛水，又一夜、西風吹折。喜靜看、匹練秋光，倒瀉半湖明月。

回首當年漢宮里起舞翩翩，天子怕大風吹走舞袖飄揚的趙飛燕，叫人胡亂扯皺了舞裙，自此帶皺折的“留仙裙”就在後世流傳。叫我戀戀不舍的青衫，還沾染着枯荷的余香，還嘆息着鬢絲如白雪飄散。綠盤心中盈聚着清晶露珠，像金銅仙人的清淚點點，又是一夜西風將它吹斷。我喜歡觀看，明月灑下澄凈的飛光，如白色的匹練，倒瀉入半個湖面。

漢舞：指漢趙飛燕掌中起舞。翠雲千疊：指荷葉堆疊如雲的樣子。留仙初褶（zhě）：此指荷葉多皺褶，燈多褶裙。《趙後外傳》：“後歌歸風送遠之曲，帝以文犀箸擊玉甌。酒酣風起，後揚袖曰：‘仙乎仙乎，去故而就新。’帝令左右持其裙，久之，風止，裙為之皺。後曰：‘帝恩我，使我仙去不得。’他日宮姝或襞裙為皺，號‘留仙裙’。”盤心清露如鉛水：喻荷葉帶水。