鷓鴣天·樓上誰將玉笛吹

作者：張炎　朝代：宋代　

原文：

樓上誰將玉笛吹？

山前水闊暝雲低。

勞勞燕子人千里，落落梨花雨一枝。

修禊近，賣餳時。

故鄉惟有夢相隨。

夜來折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。

翻譯：

樓上誰將玉笛吹？山前水闊暝雲低。勞勞燕子人千里，落落梨花雨一枝。

是誰在樓上吹奏起哀怨的玉笛呢？山前，寬闊的水面被昏暗的雲霧遮蓋住了。燕子又開始忙碌着做窠。可是，我所思念的人卻遠隔千里。眼前孤零零的，只有一枝梨花在雨中與我作伴。

暝（míng）雲：陰雲。勞勞：遙遠。

修禊近，賣餳時。故鄉惟有夢相隨。夜來折得江頭柳，不是蘇堤也皺眉。

修禊的日子快到了，如今正是賣糖的時候。故鄉呢，只能在夢中追尋而已。昨夜從江邊折回來一枝新柳，雖然不是蘇堤上的，也足以令我愁眉不展了。

修禊（xì）：古俗春季於水濱設祭。禊，古人在水邊舉行的祓除不詳的儀式。賣餳（xíng）：清明前後賣糖粥。餳，用麥芽或谷芽熬成的飴糖蘇堤：作者家鄉杭州的名勝，以柳聞名。

譯文參考：1、顧易生．《宋詞精華》．成都：巴蜀書社，1995：733．2、青於藍考試研究室．《高考語文核按鈕·考點突破》．武漢：武漢出版社，2013：101．3、劉斯奮．《劉斯奮詩譯宋四家詞選姜夔·張炎》．廣州：廣東教育出版社，2009：206．劉斯奮．《劉斯奮詩譯宋四家詞選姜夔·張炎》．廣州：廣東教育出版社，2009：206．