清平樂·採芳人杳

作者：張炎　朝代：宋代　

原文：

採芳人杳，頓覺遊情少。

客里看春多草草，總被詩愁分了。

去年燕子天涯，今年燕子誰家？

三月休聽夜雨，如今不是催花。

翻譯：

採芳人杳，頓覺遊情少。客里看春多草草，總被詩愁分了。

採集花草的姑娘巳經無蹤無影，我也頓時失去遊山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴説愁苦，那有心思細細欣賞春天的光景。

採芳人：指遊春採花的女子。杳（yǎo）：沒有蹤迹。頓覺：頓時覺得。遊情：遊玩的心情。草草：草率。

去年燕子天涯，今年燕子誰家？三月休聽夜雨，如今不是催花。

去年的燕子已飛向遼遠的南方，今年的燕子該落在誰家的梁棟?暮春三月不要聽那夜間的風雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。

燕子：詞人自喻。天涯：形容很遠的地方。誰家：何處。

譯文參考：1、陳長喜主編．中國歷代詞曲賞讀（下冊）：天津古籍出版社，2007年09月第1版：第506頁．2、林霄選編．唐宋元明清名家詞選：貴州民族出版社，2005。08：第205頁．3、（清）上疆村民．宋詞三百首·元曲三百首：內蒙古文化出版社，2006。12：第394頁．4、徐榮街，朱宏恢譯注．唐宋詞百首譯注：不詳，1978。10：第263頁．