眼兒媚·樓上黃昏杏花寒

作者：阮閲　朝代：宋代　

原文：

樓上黃昏杏花寒。

斜月小欄榦。

一雙燕子，兩行征雁，畫角聲殘。

綺窗人在東風里，灑淚對春間。

也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。

翻譯：

樓上黃昏杏花寒。斜月小欄榦。一雙燕子，兩行征雁，畫角聲殘。

黃昏時登樓而望，只見杏花在微寒中開放，一鈎斜月映照着小樓的欄杆。一雙燕子歸來，兩行大雁北飛，遠處傳來斷斷續續的號角聲。

畫角：有彩繪的號角。

綺窗人在東風里，灑淚對春間。也應似舊，盈盈秋水，淡淡春山。

華美的窗前，一位佳人立於春風中，默默無語，閑愁萬種。也應像往日一樣，眼如秋水般清亮，眉似春山般秀美。

綺窗：雕鏤花紋的窗子。“盈盈”二句：謂佳人眼如秋水之清，眉如春山之秀。澹澹，水波動貌。

譯文參考：1、石延博編寫,宋詞,中國和平出版社,2004。12,第108頁2、肖篤宋選編,唐宋詞三百首（少年版）,湖南少年兒童出版社,2006年05月第1版,第164頁