三台·清明應制

作者：萬俟詠　朝代：宋代　

原文：

見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。

內苑春、不禁過青門，禦溝漲、潛通南浦。

東風靜、細柳垂金縷。

望鳳闕、非煙非霧。

好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。

乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。

近綠水、台榭映秋千，鬥草聚、雙雙遊女。

餳香更、酒冷踏青路。

會暗識、殀桃朱戶。

向晚驟、寳馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。

正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。

禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。

清明看、漢宮傳蠟炬。

散翠煙、飛入槐府。

斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。

翻譯：

見梨花初帶夜月，海棠半含朝雨。內苑春、不禁過青門，禦溝漲、潛通南浦。東風靜、細柳垂金縷。望鳳闕、非煙非霧。好時代、朝野多歡，遍九陌、太平簫鼓。

梨花還染着夜月的銀霧，海棠半含清晨的雨露，皇家宮苑關不住陽春，春光延伸到遙遠的城門。禦溝里漲滿新水，暗暗地流向南浦。細柳垂絲絲金縷，東風平和靜穆。望壯麗宮闊高聳入雲，那並不是煙霧霏霏的仙境。清平時代，朝中和民間多麽歡悅。帝城條條大路，喧響着簫聲鼓樂。

內苑：皇宮花園。青門：漢長安東南門，後泛指京城城門。浦：水邊，這里泛指京城外面的江河。鳳闕：漢代宮闕名。《史記·孝武紀》：“於是作建章宮······其東則鳳闋，高二十余丈。”《三輔故事》：“北有圜闕，高二十丈，上有銅鳳皇，故日鳳闕也。”後泛指宮殿、朝廷。非煙非霧：指祥瑞之氣。《漢書·天文志》：“若煙非煙，若雲非雲，郁郁紛紛，蕭索輪困，是謂慶雲。”慶雲是一種彩雲，古人迷信，認為是祥瑞之氣。九陌：漢長安城中有八街、九陌。後來泛指都城大路。駱賓王《帝京篇》：“三條九陌麗城隈，萬戶千門年旦開。”

乍鶯兒百囀斷續，燕子飛來飛去。近綠水、台榭映秋千，鬥草聚、雙雙遊女。餳香更、酒冷踏青路。會暗識、殀桃朱戶。向晚驟、寳馬雕鞍，醉襟惹、亂花飛絮。

黃鶯兒歌聲斷續，小燕子飛來飛去。綠水中倒映着岸邊台榭，秋千影隨水波蕩漾不伍。一對對遊女，聚集着做鬥草遊戲，踏青路上洋溢着賣糖的香氣，到處是攜酒野宴的人，你也許會幸運地認識那人面桃花相映的朱門。少年跨着雕鞍寳馬，向晚時在一起歡聚，酣醉中，衣襟上沽惹着片片落紅、點點飛絮。

乍：恰好，正是。囀：鳥聲宛轉。榭：建在高台上的寬敞屋宇。鬥草：古代的一種遊戲，也叫“鬥百草”。南朝梁宗懍《荊楚歲時記》：“五月五日，四民並踏百草，又有鬥百草之戲。”白居易《觀兒詩》：“弄塵鬥百草，儘日樂嬉嬉。”餳（xíng）：糖稀，軟糖。踏青：指春天郊遊。殀桃：茂盛而艷麗的桃花。語出《詩·周南·桃殀》：“桃之天殀，灼灼甚華。”漏永：夜漫長。

正輕寒輕暖漏永，半陰半晴雲暮。禁火天、已是試新妝，歲華到、三分佳處。清明看、漢宮傳蠟炬。散翠煙、飛入槐府。斂兵衛、閶闔門開，住傳宣、又還休務。

正是輕寒輕暖宜人的長晝，雲天半陰半晴的日暮，在這禁火時節，青年們已把新妝試著。歲華恰到最佳處，清明時看漢宮傳送蠟濁，翠煙縷縷，飛進門前種槐的貴人府。兵衛全都撤除，皇宮敞開千門萬戶，不再聽到傳詔宣旨，停止了一切的公務。

禁火：古俗寒食日禁火三天。三分：很，最。漢宮傳蠟炬：唐韓翃《寒食》：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”槐府：貴人宅第，門前植槐。收斂，引申為撤離。閶闔：宮之正門。住傳宣：停止傳旨、宣官員上殿。休務：停止公務。

譯文參考：1、朱孝臧著李炳勛編注．宋詞三百首：中州古籍出版社，2001：165-1672、上疆邨民．宋詞三百首全解：復旦大學出版社，2007：170-1713、沙靈娜．宋詞三百首全譯：貴州人民出版社，1992：327-330