訴衷情·送春

作者：萬俟詠　朝代：宋代　

原文：

一鞭清曉喜還家。

宿醉困流霞。

夜來小雨新霽，雙燕舞風斜。

山不儘，水無涯。

望中賒。

送春滋味，念遠情懷，分付楊花。

翻譯：

一鞭清曉喜還家。宿醉困流霞。夜來小雨新霽，雙燕舞風斜。

清晨里揚鞭打馬歡歡喜喜回家，昨晚沉沉的醉意還沒有全消。夜里下過小雨，現在已經放晴，燕子雙雙在微風中輕飄。

一鞭：形容揚鞭催馬。困流霞：沉醉於酒中，流霞：美酒霽（jì）：晴。

山不儘，水無涯。望中賒。送春滋味，念遠情懷，分付楊花。

山不儘，水無邊，回頭眺望來路真是漫長遙遠。眼看就要與家人團圓，往日那些送春的惆悵滋味，懷念遠方親人的愁苦情懷，如今都交給飛揚的柳絮一起飛。

望中賒（shē）：回望來路遙遠漫長。賒，遙遠。分付：交與。

譯文參考：1、沈文嘉編,宋詞300首,江蘇少年兒童出版社,2002年08月第1版,第104頁2、楊光治著,唐宋詞三百首今譯賞析,江西人民出版社,1996年01月第2版,第171頁