漢宮春·梅

作者：晁衝之　朝代：宋代　

原文：

瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。

東君也不愛惜，雪壓霜欺。

無情燕子，怕春寒、輕失花期。

卻是有，年年塞雁，歸來曾見開時。

清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬。

傷心故人去後，冷落新詩。

微雲淡月，對江天、分付他誰。

空自憶，清香未減，風流不在人知。

翻譯：

瀟灑江梅，向竹梢疏處，橫兩三枝。東君也不愛惜，雪壓霜欺。無情燕子，怕春寒、輕失花期。卻是有，年年塞雁，歸來曾見開時。

水邊的梅花是多麽瀟灑，在竹梢稀疏的地方。橫斜着挺出三兩枝。春風也不知道愛惜，任憑雪壓霜欺。燕子無情無意，只因怕冷，輕易地失去她開花的日期。惟有南歸的鴻雁，年年南飛時能看見她的芳姿。

向竹梢二句：蘇軾《和秦太虛梅花》詩：“江頭千樹春欲闇，竹外一枝斜更好。”此處化用其意。東君：又名東皇、東帝，傳説中的司春之神。春於方位屬東，故名。塞雁：邊塞之雁。雁是候鳥，秋季南來，春季北去。

清淺小溪如練，問玉堂何似，茅舍疏籬。傷心故人去後，冷落新詩。微雲淡月，對江天、分付他誰。空自憶，清香未減，風流不在人知。

清淺的小溪，如一條白白的絲練，請問那些華麗的堂宇，又如何能趕得上這茅屋疏籬？最令人傷心的是，自從知己朋友離去之後，便很少有吟唱梅花的清絶的歌詩。只有微雲輕輕飄浮，淡淡的月光隱約迷離。面對此景此情，我的孤高芳潔又都是為了誰？但那高潔的江梅，依舊倚風自笑，並未減淡她的清香，因為風流高逸是自身的品質，本來就不在乎別知與不知。

清淺：林逋《山園小梅》：“疏影橫斜水清淺”。玉堂：指豪家的宅第。古樂府《相逢行古辭》：“黃金為君門，白玉為君堂。”何似：哪里比得上。分付他誰：即向誰訴説。風流：高尚的品格和氣節。

譯文參考：1、李索主編．宋詞三百首賞析：河北人民出版社，1995年：215-217．2、畢寳魁著．宋詞三百首譯注評：遼海出版社，1998年：217-218．