點絳唇·病起懨懨

作者：韓琦　朝代：宋代　

原文：

病起懨懨、畫堂花謝添憔悴。

亂紅飄砌。

滴儘臙脂淚。

惆悵前春，誰向花前醉。

愁無際。

武陵回睇。

人遠波空翠。

翻譯：

病起懨懨、畫堂花謝添憔悴。亂紅飄砌。滴儘臙脂淚。

大病初起，精神困倦，畫堂里落花滿地，使我平添了幾許愁緒。凋零的花瓣在空中飛舞，墜落到石階上，如簌簌而落的臙脂淚，讓人心碎。

懨懨：形容精神萎靡不振的樣子。一本作“厭厭”。砌：台階。

惆悵前春，誰向花前醉。愁無際。武陵回睇。人遠波空翠。

春天匆匆而逝，人也別離，與誰在花前共舞？愁緒如海，無邊無際。轉首回望那駐春藏人的好地方，而人在千里之外，只有碧波依舊濃翠。

武陵：這里指武陵溪，語出陶淵明《桃花源記》。回睇：轉眼而望。

譯文參考：1、李靜等．唐詩宋詞鑑賞大全集．北京：華文出版社，2009：236-237．2、吳昌恆等．古今漢語實用詞典．成都：四川人民出版社，1989：336．