慶清朝慢·踏青

作者：王觀　朝代：宋代　

原文：

調雨為酥，催冰做水，東君分付春還。

何人便將輕暖，點破殘寒。

結伴踏青去好，平頭鞋子小雙鸞。

煙效外，望中秀色，如有無間。

晴則個，陰則個，餖飣得天氣，有許多般。

須教鏤花撥柳，爭要先看。

不道吳綾綉襪，香泥斜沁幾行斑。

東風巧，儘收翠綠，吹在眉山。

翻譯：

調雨為酥，催冰做水，東君分付春還。何人便將輕暖，點破殘寒。結伴踏青去好，平頭鞋子小雙鸞。煙效外，望中秀色，如有無間。

春神東君吩咐春回大地，細雨成酥，寒冰化水。又是誰用輕暖趕走了尚未消儘的寒意？還是穿着鞋面綉有雙鸞的綉花鞋，一起結伴野外踏青去好。在煙霧彌漫的郊野，看到的優美的景色均在若有若無中。

東君：司春之神。古亦稱太陽為東君。輕暖：微暖。小雙鸞：鞋面所綉之雙鸞圖案。煙郊：月色朦朧或煙霧彌漫的郊野。望中：視野之中。

晴則個，陰則個，餖飣得天氣，有許多般。須教鏤花撥柳，爭要先看。不道吳綾綉襪，香泥斜沁幾行斑。東風巧，儘收翠綠，吹在眉山。

天一會兒晴，一會陰，晴晴陰陰間雜着，變化萬端。撩動花兒，撥弄柳絲，爭先恐後。一不小心腳踏進泥淖里，泥漿得羅襪斑斑點點，惹得姑娘們緊鎖眉黛，恰是乖巧的春風，收儘滿川翠綠，都吹到她們的眉毛上。

則個：表示動作進行時之語助詞，近於“着”或“者”。全句意思相當於“有時晴，有時陰”。餖飣（dòudìng）：原意指將食品混雜。此處比喻天氣雜亂，雜湊堆砌，含幽默語氣。鏤花：一作“撩花”。吳綾：吳地所產綾羅絲綢。香泥：芳香的泥土。眉山：女子秀麗的雙眉。《西京雜記》卷二：“文君（卓文君）姣好，眉色如望遠山。”

譯文參考：1、唐圭璋等著．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海。：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第580-581頁2、唐圭璋等著．《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第2631頁