好事近·雨後曉寒輕

作者：魏夫人　朝代：宋代　

原文：

雨後曉寒輕，花外早鶯啼歇。

愁聽隔溪殘漏，正一聲淒咽。

不堪西望去程賒，離腸萬回結。

不似海棠陰下，按《涼州》時節。

翻譯：

雨後曉寒輕，花外早鶯啼歇。

雨後拂曉，寒氣依然很輕。花外的早鶯，已經停止了啼聲。

愁聽隔溪殘漏，正一聲淒咽。

使人添愁的是隔溪對岸，傳來更鼓的叮冬。一聲聲敲向心里，徬待是抽泣與哽咽交並。

殘漏：漏聲將儘。殘：闌也，垂儘之意。漏：古計時之器。淒咽：形容聲音悲涼嗚咽。

不堪西望去程賒，離腸萬回結。

怎能忍心西望，那遙遠的征程。離別的情絲，跟愁腸一起盤結回縈。

去程：離去遠行的路程。賒：遠也。

不似海棠陰下，按《涼州》時節。

這和對坐海棠花陰之下，完全是兩種不同情景。那時候演奏的是，《涼州》新曲，其樂融融。

海棠陰下：一作“海棠花下”。按：按歌，謂依節拍唱歌。涼州：樂曲《涼州曲》。是唐代邊塞之樂，當時屬於新聲，聲情比較悲涼。

譯文參考：1、李清照著．漱玉詞插圖本：萬卷出版公司，2009年6月：第174頁2、陶爾夫．宋詞今譯：語文出版社，1995年7月：第103頁