憶故人·燭影搖紅

作者：王詵　朝代：宋代　

原文：

燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。

尊前誰為唱《陽關》，離恨天涯遠。

無奈雲沉雨散。

憑闌榦、東風淚眼。

海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。

翻譯：

燭影搖紅，向夜闌，乍酒醒、心情懶。尊前誰為唱《陽關》，離恨天涯遠。

夜闌人靜，我從沉醉中醒來，獨自對着微微搖動的燭光，黯然神傷。我不禁回憶昨夜在送別的酒席上，我為他唱起的《陽關三疊》。而現在，他已離我遠去，讓我的離愁別恨追隨他直到天涯。

夜闌：夜深。尊前：在酒墫之前。指酒筵上。陽關：即《陽關曲》。王維詩：“西出陽關無故人。陽關，古關名，今甘肅敦煌縣西南。古曲《陽關三疊》，又名《陽關曲》，以王維《送元二使安西》詩引申譜曲，增添詞句，抒寫離情別緒。因曲分三段，原詩三反，故稱“三疊”。

無奈雲沉雨散。憑闌榦、東風淚眼。海棠開後，燕子來時，黃昏庭院。

我深感無奈，往日歡愉已煙消雲散。清晨起來，我憑欄遠眺，不見他的蹤迹。一陣東風吹來，我不由悲從中來，淚如潮湧。就這樣癡癡凝望。不知不覺已黃昏，海棠花已謝，燕子正歸巢。夕陽下，庭院更顯淒清寂寞。

譯文參考：1、唐圭璋等著．《唐宋詞鑑賞辭典》（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辭書出版社，1988年版（2010年5月重印）：第571-573頁