減字木蘭花·競渡

作者：黃裳　朝代：宋代　

原文：

紅旗高舉，飛出深深楊柳渚。

鼓擊春雷，直破煙波遠遠回。

歡聲震地，驚退萬人爭戰氣。

金碧樓西，啣得錦標第一歸。

翻譯：

紅旗高舉，飛出深深楊柳渚。鼓擊春雷，直破煙波遠遠回。

競渡的龍舟高高地掛起一面面紅旗，從柳陰深處的水洲出擊。鼓聲像春天的雷電，衝破煙霧，劈開波濤，直奔遠處奪標目的地。

紅旗高舉：高高舉起紅旗。渚（zhǔ）：水中間的小洲。春雷：形容鼓聲像春雷一樣響個不停。遠遠回：形容龍舟的速度之快。

歡聲震地，驚退萬人爭戰氣。金碧樓西，啣得錦標第一歸。

圍觀人群的歡呼聲震天動地，有驚退萬人爭戰的豪氣。在金碧輝煌的小閣樓西，奪得錦標的龍舟獲得第一名回來了。

驚退萬人爭戰氣：龍舟競爭之激烈氣勢，就像打仗一樣，把觀眾都驚呆了。金碧樓西：領奬處裝飾得金碧輝煌。啣（xián）得：奪得。錦標：古時的錦標，也就是一面彩緞的奬旗，一般都懸掛在終點岸邊的一根竹竿上，從龍舟上就可以摘取到。

譯文參考：1、《唐宋詞鑑賞辭典》（南宋·遼·金卷）。上海辭書出版社，1988年版，第2638頁2、曾強．唐宋詩詞名篇詮注詳析插圖本：雲南人民出版社，2010。06：第179頁3、夏於全．中國歷代詩歌經典唐詩·宋詞·元曲宋詞卷（下卷）（綉像版）：內蒙古人民出版社，2002年07月第1版：第214頁4、伍心銘．宋詞三百首鑑賞：時事出版社，2004年12月第1版：第123頁