南柯子·十里青山遠

作者：仲殊　朝代：宋代　

原文：

十里青山遠，潮平路帶沙。

數聲啼鳥怨年華。

又是淒涼時候，在天涯。

白露收殘月，清風散曉霞。

綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒，那人家？

翻譯：

十里青山遠，潮平路帶沙。數聲啼鳥怨年華。又是淒涼時候，在天涯。

潮水漲平了沙路，遠處的青山連綿不斷，偶爾聽到幾聲鳥鳴，好像是在哀怨時光流逝。又是淒涼冷漠的秋天了，我遠在海角天涯。

潮平：指潮落。怨年華：此指鳥兒哀嘆年光易逝。淒涼時候：指天各一方的淒涼的日子。

白露收殘月，清風散曉霞。綠楊堤畔問荷花：記得年時沽酒，那人家？

殘月西墮。白露溼衣，拂曉的涼風慢慢地吹散朝霞。走到那似曾相識綠楊堤畔，我詢問起塘中盛開的荷花：“你可記得，那年我路邊沽酒，敲開的是哪門哪家？”

白露：露水。收：消除。殘月，一作“殘暑”，指余熱。散：一作“襯”，送。年時沽酒：去年買酒。那人家：那個人麽？指作者自己。家在此處是語尾助詞。

譯文參考：1、陸林編注．宋詞白話解説：北京師範大學出版社，1992：116-117．2、溫庭筠，柳永等著．婉約詞插圖本：萬卷出版，2008：154-155．