訴衷情·寳月山作

作者：仲殊　朝代：宋代　

原文：

清波門外擁輕衣。

楊花相送飛。

西湖又還春晚，水樹亂鶯啼。

閑院宇，小簾幃。

晚初歸。

鐘聲已過，篆香才點，月到門時。

翻譯：

清波門外擁輕衣。楊花相送飛。西湖又還春晚，水樹亂鶯啼。

清波門外和風吹拂，掀動着人的衣帶，楊花紛飛殷勤相送。又到了西湖暮春傍晚，水邊花樹上群鶯亂啼。

清波門：在杭州西南，靠近西湖，為遊賞佳處。擁輕衣：指穿着薄薄的春裝。楊花：即柳絮。

閑院宇，小簾幃。晚初歸。鐘聲已過，篆香才點，月到門時。

寺院清幽，簾帳低垂，剛乘着夜色把家回。鐘聲已經響過，篆香剛剛點起，月光正照在院門前。

簾幃（wéi）：即簾帳。鐘聲：撞鐘擊鼓，為佛門早晚必行的功課。篆（zhuàn）香：狀似篆文字形的盤香。

譯文參考：1、款款編著．詞三百：學苑出版社，1995：143．2、周篤文選注．宋百家詞選：廣東人民出版社，1983：70-71．3、楊鼎夫主編．中華傳統文化精選讀本·一年級下冊：廣東人民出版社，2008：54．