風入松·一春長費買花錢

作者：俞國寳　朝代：宋代　

原文：

一春長費買花錢，日日醉湖邊。

玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。

紅杏香中簫鼓，綠楊影里秋千。

暖風十里麗人天，花壓鬢雲偏。

畫船載取春歸去，馀情付、湖水湖煙。

明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。

翻譯：

一春長費買花錢，日日醉湖邊。玉驄慣識西湖路，驕嘶過、沽酒樓前。紅杏香中簫鼓，綠楊影里秋千。

入春來不知耗費多少買花錢，一天天沉醉在西湖湖邊。玉驄馬熟識逛西湖的路，昂首嘶鳴走過酒樓樓前。紅杏芳香中簫鼓震天轟響，綠楊婆娑樹影里歡蕩秋千。

一春：整個春天。長費：指耗費很多。買花錢：舊指狎妓費用。玉驄（cōng）：毛色青白相間的馬。驕：馬壯健。沽酒：從市上買來的酒；買酒。簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。

暖風十里麗人天，花壓鬢雲偏。畫船載取春歸去，馀情付、湖水湖煙。明日重扶殘醉，來尋陌上花鈿。

春風十里路上麗人翩翩，滿頭的花朵把雲鬢壓偏。夕陽西下畫船載着春光歸去，未儘遊興全付與湖水湖煙。明日還要帶殘存的醉意，到湖上小路尋找遺落的花鈿。

鬢雲：形容發髻濃黑如雲。殘醉：酒後殘存的醉意。花鈿：女子頭飾。用金翠珠寳制成的花形首飾。

譯文參考：1、上彊邨民（編）蔡義江（解）．宋詞三百首全解．上海：復旦大學出版社，2008/11/1：第244-245頁．