高陽台·除夜

作者：韓疁　朝代：宋代　

原文：

頻聽銀籤，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。

餞舊迎新，能消幾刻光陰。

老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。

掩清尊。

多謝梅花，伴我微吟。

鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。

勾引東風，也知芳思難禁。

朱顔那有年年好，逞艷遊、贏取如今。

恣登臨。

殘雪樓台，遲日園林。

翻譯：

頻聽銀籤，重燃絳蠟，年華袞袞驚心。餞舊迎新，能消幾刻光陰。老來可慣通宵飲，待不眠、還怕寒侵。掩清尊。多謝梅花，伴我微吟。

我難以入睡，頻頻傾聽銀籤之聲，又重新點起紅燭，讓屋室一片光明，突然想到年華飛逝，如東去流水，令我不覺心驚。告別舊歲，迎接新春，無需多久，新的一年又會來臨。而今我年老體衰，怎能象往日那樣通宵暢飲？想要等候新年不睡，又怕寒氣難擋。我輕輕放下酒墫，致謝那梅花，陪伴着我私語低吟。

銀籤：指更漏。絳蠟：指紅蠟燭。袞袞：連續，此指時光匆匆。

鄰娃已試春妝了，更蜂腰簇翠，燕股橫金。勾引東風，也知芳思難禁。朱顔那有年年好，逞艷遊、贏取如今。恣登臨。殘雪樓台，遲日園林。

鄰家的姑娘已試穿春衣，美麗的發上戴着好看的頭飾。蜂腰形的翡翠透明靈氣，燕股形的寳釵嵌金光閃閃。春風引起人們的春情，也令人芳情難以幽禁。人地青春哪能年年美好，不妨儘情地遊樂吧，趁着現在大好的光陰。好好地去享受生活，遊覽那些斜陽輝映的美麗景象吧。

蜂腰：與下句“燕股”都為“鄰娃”的節日裝飾，剪裁為蜂為燕以飾鬢。翠：翠鈿、即翡翠做的花，是婦女的裝飾物。恣（zì）：隨意，無拘束。