玉樓春·春思

作者：嚴仁　朝代：宋代　

原文：

春風只在園西畔。

薺菜花繁胡蝶亂。

冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。

意長翻恨遊絲短。

儘日相思羅帶緩。

寳奩明月不欺人，明日歸來君試看。

翻譯：

春風只在園西畔。薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。

暮春的風光只在庭園的西邊，薺菜花開得正好，蝴蝶也飛來飛去忙亂着。冰清澄澈的池塘一汪碧綠。香徑上的花兒已經落儘，就連落在小路上的花瓣也被風吹得老遠。

冰池晴綠：指池水碧綠。

意長翻恨遊絲短。儘日相思羅帶緩。寳奩明月不欺人，明日歸來君試看。

我的相思太深，竟怨搖曳的遊絲太短。整日里為相思煎熬，以致體瘦而衣帶漸漸松緩。打開梳妝鏡，鏡如明月，不會騙人，鏡中的人容顔已憔悴，等明日君歸來看鏡，親自看一看我憔悴的容顔，便知我的一片深情。

羅帶緩：因體瘦而衣帶松。奩（lian）：鏡匣。這里指鏡子。晴綠：指池水。

譯文參考：1、李傑等．宋詞三百首（金百合卷）：哈爾濱出版社，2007年11月版