唐多令·雨過水明霞

作者：鄧剡　朝代：宋代　

原文：

雨過水明霞。

潮回岸帶沙。

葉聲寒、飛透窗紗。

堪恨西風吹世換，更吹我、落天涯。

寂寞古豪華。

烏衣日又斜。

説興亡、燕入誰家。

惟有南來無數雁，和明月、宿蘆花。

翻譯：

雨過水明霞。潮回岸帶沙。葉聲寒、飛透窗紗。堪恨西風吹世換，更吹我、落天涯。

剛下過雨，晚霞映得水面格外明亮，潮退後，沙灘上留下了淡淡沙痕。風吹樹葉發出的響聲，帶來陣陣的秋寒，飛快地透過紗窗，室內也頓生涼意。可恨秋風吹來，世道就變換了，更是把我吹得流落天涯。

寂寞古豪華。烏衣日又斜。説興亡、燕入誰家。惟有南來無數雁，和明月、宿蘆花。

古代曾經繁華的南京，現在已經蕭條寂寞了。烏衣巷里夕陽斜照過來，又是一個黃昏。世人都在談論國家興亡，可那些飛回來的燕子現在到了誰家呢？只有那些南方飛來的無數大雁，和明月一起住在蘆花洲里。