紫萸香慢·近重陽

作者：姚雲文　朝代：宋代　

原文：

近重陽偏多風雨，絶憐此日暄明。

問秋香濃未，待攜客、出西城。

正自羈懷多感，怕荒台高處，更不勝情。

向尊前，又憶漉酒插花人。

只座上、已無老兵。

淒清，淺醉還醒，愁不肯，與詩評。

記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。

紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。

儘烏紗便隨風去，要天知道，華發如此星星，歌罷涕零。

翻譯：

近重陽偏多風雨，絶憐此日暄明。問秋香濃未，待攜客、出西城。正自羈懷多感，怕荒台高處，更不勝情。向尊前，又憶漉酒插花人。只座上、已無老兵。

偏偏是臨近重陽風雨越多，今日如此溫暖明麗特別叫人愛惜。試問秋花的芳香是否濃郁？我欲攜同朋友走出西城遊歷。我正自飄泊羈旅，滿懷着無限愁緒，就怕登上荒台的高處，更是難以承受悲戚。面對着酒宴，又將濾酒、插花的友人回憶，只是座席上已沒有昔日的舊侶。

漉酒：濾酒。

淒清，淺醉還醒，愁不肯，與詩評。記長楸走馬，雕弓笮柳，前事休評。紫萸一枝傳賜，夢誰到、漢家陵。儘烏紗便隨風去，要天知道，華發如此星星，歌罷涕零。

我感到悲楚淒清，微酒入腸淺醉又醒。積郁的愁情，比詩篇抒寫的更加沉重。記得沿着楸樹茂盛的大道乘馬奔行，手持雕弓，施展百步穿楊的技能，這些往事休再論評。重陽節朝廷傳賜下一枝紫萸，有誰的夢魂曾到故國園陵？任憑着烏紗帽隨風吹去，要讓老天知道，斑白的華發已如此叢生，我感慨長歌呵涕淚交進。

笮（zuó）：竹制盛箭器，引申為射擊。