和盛集陶落葉

作者：錢謙益　朝代：清代　

原文：

秋老鐘山萬木稀，凋傷總屬劫塵飛。

不知玉露涼風急，只道金陵王氣非。

倚月素娥徒有樹，履霜青女正無衣。

華林慘淡如沙漠，萬里寒空一雁歸。

翻譯：

秋老鐘山萬木稀，凋傷總屬劫塵飛。

劫塵：即劫灰，佛教中指燒毀一切的大火後所剩的灰燼。

不知玉露涼風急，只道金陵王氣非。

玉露：白露。

倚月素娥徒有樹，履霜青女正無衣。

素娥：即嫦娥。履霜：踩着霜。《易經·坤卦》：“履霜堅冰至。”意謂踩霜即預示着嚴寒將至；青女：主霜雪的女神。

華林慘淡如沙漠，萬里寒空一雁歸。

華林：曹魏時的皇家園林，此泛指美好的樹林園苑。

譯文參考：1、錢仲聯等撰寫。《元明清詩鑑賞辭典·清》。上海辭書出版社。1994年12月第一版。第780-781頁