一舸

作者：吳偉業　朝代：清代　

原文：

霸越亡吳計已行，論功何物賞傾城？

西施亦有弓藏懼，不獨鴟夷變姓名。

翻譯：

霸越亡吳計已行，論功何物賞傾城？

傾城：始見於《詩經·大雅·瞻印》：“哲夫成城，哲婦傾城。”言女色之害足以傾城覆邦國。後多用“傾城”二字稱譽美人。此稱西施。

西施亦有弓藏懼，不獨鴟夷變姓名。

弓藏：比喻功臣受害。《史記·勾踐世家》載越王勝利後，諸侯畢賀，號稱大王。範蠡遂去（離開），自齊遺大夫（文）種書曰：“飛鳥儘，良弓藏；狡兔死，走狗烹。越王為人長頸鳥喙，可與共患難，不可與共樂。子何不去？”文種不聽勸，終為越王害死。鴟（chi）夷：原意為皮制的袋。此處指範蠡的別號。《史記·貨殖列傳》：“範蠡既雪會稽之恥，……乃乘扁舟，浮於江湖，變名易姓，適齊，為鴟夷子皮。”