塞鴻秋·潯陽即景

作者：周德清　朝代：元代　

原文：

長江萬里白如練，淮山數點青如淀。

江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。

晚雲都變露，新月初學扇。

塞鴻一字來如綫。

翻譯：

長江萬里白如練，淮山數點青如淀。

萬里長江猶如一條長長的白色綢緞伸向遠方，淮河兩岸青翠的遠山連綿起伏。

練：白絹，白色的綢子。淮山：在安徽省境內，這里泛指淮水流域的遠山。淀：同“靛（diàn）”，即靛青，一種青藍色染料。

江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。

江上的片片帆船急速地行駛着，如同離弦的箭；山上的清泉從高聳陡峭的懸崖上飛奔而下，仿佛迅捷的閃電。

江帆：江面上的船。

晚雲都變露，新月初學扇。

道道晚霞都變成了白白的雲朵，一彎新月宛若剛剛展開的扇子。

晚雲都變露：意思是説傍晚的彩霞，都變成了朵朵白雲。露，這里是“白”的意思。初學扇：意思是新月的形狀像展開的扇子。

塞鴻一字來如綫。

從塞外歸來的大雁在高高的天上一字排開，宛如一條細細的銀綫。

塞鴻：邊地的鴻雁。

譯文參考：1、蔣星煜等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：1007-1008．