水仙子·夜雨

作者：徐再思　朝代：元代　

原文：

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。

落燈花棋未收，嘆新豐逆旅淹留。

枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

翻譯：

一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。

梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋。芭蕉葉上的每一滴雨，都讓人感到深深的愁。夜里做着的歸家好夢，一直延續到三更之後。

落燈花棋未收，嘆新豐逆旅淹留。

燈花敲落棋子還未收，嘆新豐孤館文士羈留。

枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。

十年宦海奮鬥的情景，江南家鄉父母的擔憂，一時間都湧上了心頭。

譯文參考：1、余建忠．《古代名詩詞譯賞》．昆明：雲南大學出版社，2008：440-441