回鄉偶書二首·其一

作者：賀知章　朝代：唐代　

原文：

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

翻譯：

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。（鬢毛衰一作：鬢毛催）

我在年少時離開家鄉，到了遲暮之年才回來。我的鄉音雖未改變，但鬢角的毛發卻已經疏落。

少小離家：賀知章三十七歲中進士，在此以前就離開家鄉。老大：年紀大了。賀知章回鄉時已年逾八十。鄉音：家鄉的口音。無改：沒什麽變化。一作“難改”。鬢毛：額角邊靠近耳朵的頭發。一作“面毛”。衰（cui）：減少，疏落。鬢毛衰：指鬢毛減少，疏落。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

兒童們看見我，沒有一個認識的。他們笑着詢問：這客人是從哪里來的呀？

相見：即看見我；相：帶有指代性的副詞。不相識：即不認識我。笑問：一本作“卻問”，一本作“借問”。

譯文參考：1、曹寅等．全唐詩（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第266頁．2、於海娣等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010年12月版：第56-57頁．